검색어: puoluepoliittisesti (핀란드어 - 독일어)

ammattiliitot olivat pitkään jakautuneita ja puoluepoliittisesti kärjistyneitä.
gewerkschaften waren lange gespalten und partei­politisch polari­siert.

edellä mainittujen lisäksi on olemassa useita puoluepoliittisesti järjestäytyneitä paikallishallintoelinten liittoutumia.
kleinstädten, dörfern usw. zudem bestehen einige parteipolitisch gefärbte zusammenschlüsse von organen lokaler gebietskörperschaften.

tästä tulee jännittävä keskustelu, ja sitä tuetaan myös puoluepoliittisesti, mutta tähän keskusteluun osallistumme mielellämme.
das wird eine spannende debatte sein, und sie wird auch parteipolitisch gefördert, aber wir stellen uns dieser debatte gern.

ei voida hyväksyä, että kohtaamme ongelmat lähestyen niitä arkipäiväisen pikkumaisesti, poliittisesti laskelmoiden, ahdasmielisesti ja ajatellen asioita rajoittuneen puoluepoliittisesti.
es gibt bzw. gab jedoch auch unzulängliche vereinigungen, die es der kommission ermöglichten, alle probleme zu analysieren oder zu definieren und herauszufinden, wie sie am besten dazu beitragen kann, diese idee und deren praktische anwendung zukünftig zu fordern.

Älkäämme kuitenkaan sekoittako tänään syytä ja seurausta keskenään ja antako puoluepoliittisten rajojen vaikeuttaa työtämme.
verwechseln wir doch heute bitte nicht ursache und wirkung, und lassen wir uns nicht parteipolitisch instrumentalisieren.