검색어: räätälöitävä (핀란드어 - 독일어)

ohjelmat on räätälöitävä paikallisiin olosuhteisiin.
die programme müssen auf die lokalen gegebenheiten zugeschnitten sein.

eu:n sitoumukset on räätälöitävä tapauskohtaisesti.
das künftige vorgehen der eu muss auf die jeweiligen umstände zugeschnitten sein.

ne on räätälöitävä paikkakunnan, alueen ja maan tarpeisiin.
sie müssen zudem auf lokale, regionale und nationale gegebenheiten zugeschnitten sein.

toimintasuunnitelma on räätälöitävä juuri oman yrityksesi tarpeita vastaa­vaksi.
dieser aktionsplan wird speziell auf ihr unternehmen zugeschnitten.

valmiuksien kehittäminen olisi räätälöitävä vastaamaan kunkin maan tarpeita.
er sollte daher von den für unterstützungsmaßnahmen in diesen bereichen zuständigen institutionen gewährleistet werden und den bedürfnissen des jeweiligen landes angepasst sein.

meidän on räätälöitävä lainsäädäntöämme siten, että tämä otetaan huomioon.
daran müssen wir unsere rechtsvorschriften ausrichten.

koheesiopolitiikka on räätälöitävä tukikelpoisissa ehdokasvaltioissa sijaitsevien epäsuotuisten alueiden erityisolosuhteisiin.
die kohäsionspolitik muss auf die speziellen bedingungen in den benachteiligten regionen in den beitrittsländern, die förderfähig sind, zugeschnitten werden.

myös rahoitustuki olisi räätälöitävä erityisesti kulttuurin ja kulttuurielinkeinon tarpeisiin sopivaksi.
2.1.4 kultur und beschäftigung

hoito- ja tukipalvelut onkin räätälöitävä paremmin vammaisten ihmisten erityistarpeisiin.
pflege- und unterstützungsdienstleistungen müssen besser auf die speziellen bedürfnisse behinderter menschen abgestimmt werden.

sen vuoksi maahanmuuttoa koskevat poliittiset toimemme on räätälöitävä sopimaan todelliseen tilanteeseen.
deshalb müssen unsere migrationspolitischen maßnahmen an die jeweils vorherrschenden umstände individuell angepaßt werden.

jäsenvaltioiden olisi nyt otettava periaatteet käyttöön ja räätälöitävä ne omaan erityistilanteeseensa sopiviksi.
die mitgliedstaaten sollten diese grundsätze nun ihren eigenen bedürfnissen entsprechend umsetzen.

esteettömyyden toteuttamiseksi tarvittavat välineet olisi räätälöitävä kunkin tällaisen sektorin oman tuotekehityssyklin mukaisiksi.
die personen, die in den verschiedenen branchen für design, entwicklung und herstellung verantwortlich sind, müssen die benötigten kompetenzen erwerben, und die zur verwirklichung der barrierefreiheit benötigten instrumente müssen auf die individuellen entwicklungsprozesse in der jeweiligen branche abgestimmt werden.

toisin sanoen, meidän on räätälöitävä apu suoraan naisille, sillä siten autamme parhaiten.
das heißt, daß wir die unterstützung direkt an die frauen anpassen müssen, um auf diese weise den größten nutzen zu erzielen.

järjestelmää on räätälöitävä, jotta helposti pilaantuvia banaaneja voidaan tuoda säännöllisesti ympäri vuoden;
das verfahren muss so zugeschnitten sein, dass regelmäßige und saisonunabhängige einfuhren eines leicht verderblichen erzeugnisses wie bananen möglich sind;

ohjelmat olisi räätälöitävä aikuistyöntekijöiden tarpeisiin, ja heitä olisi autettava ylittämään motivaation puutteeseen liittyvät esteet.
die angebote sollten auf die bedürfnisse der erwachsenen arbeitskräfte zugeschnitten sein und hilfestellung bei mangelnder motivation anbieten.

lisäksi herää kysymys, olisiko tasapaino räätälöitävä tietynlaisiin maakohtaisiin olosuhteisiin ja jos olisi, missä määrin.
auch stellt sich die frage, ob und in welchem maße dabei den verhältnissen des jeweiligen landes rechnung getragen werden sollte.

etsk painottaa jälleen, että eu:n välineet on räätälöitävä markkinoiden mukaan ja niiden on oltava helposti sovellettavia.
der ewsa bekräftigt, dass die eu-instrumente marktorientiert und einfach umzusetzen sein müssen.

eu:n puitekehys koskee kaikkia jäsenvaltioita, mutta sen mukainen toiminta on räätälöitävä vastaamaan kunkin maan kansallista tilannetta.
der eu-rahmen gilt für alle mitgliedstaaten, muss aber an die im jeweiligen land herrschenden gegebenheiten angepasst werden.

vaikka yhteistyöohjelmat onkin räätälöitävä kunkin raja-alueen erityistilanteeseen, on tärkeää keskittää tuki kasvua ja työllisyyttä tukeviin ensisijaisiin tavoitteisiin.
zwar sollten kooperationsprogramme auf die besondere situation jeder grenzregion zugeschnitten sein, doch muss die unterstützung auf die wichtigsten prioritäten bei der förderung von wachstum und beschäftigungszuwachs konzentriert werden.

jäsenvaltioissa on räätälöitävä työllisyyden tukemiseen lisätoimenpiteitä yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa kunkin maan omien talousolosuhteiden ja työmarkkinatilanteen mukaisesti, mutta samalla on otettava huomioon pitkän aikavälin rakenneuudistustarpeet.
während weitere maßnahmen zur beschäftigungsförderung von den mitgliedstaaten in zusammenarbeit mit den sozialpartnern auf ihre speziellen wirtschaftsbedingungen und die arbeitsmarktsituation zugeschnitten werden müssen, ist darauf zu achten, dass sie dem langfristigen bedarf an strukturreformen weiterhin entsprechen.