검색어: rajatyöntekijöille (핀란드어 - 독일어)

minkä maan on maksettava rajatyöntekijöille?
welches land zahlt arbeitslosengeld für grenzgänger? gänger?

minkä maan on maksettava työttömyysetuudet rajatyöntekijöille?
welcher mitgliedstaat zahlt mein arbeitslosengeld als grenzgänger?

säännöksellä on merkitystä ennen kaikkea rajatyöntekijöille.
diese regelung ist vor allem für grenzgänger von besonderer bedeutung.

tietojen antaminen, neuvonta sekä työnvälitys- ja rekrytointipalvelut rajatyöntekijöille;
bereitstellung von informations-, beratungs-, vermittlungs- und einstellungsdiensten für grenzgänger;

n:o 1408/71 taataan rajatyöntekijöille asuinvaltion edut eikä työskentelyvaltion edut.
hierbei ist anzumerken, daß die verordnung (ewg) nr. 1408/71 grenzgängern in gewissen fällen die vergünstigungen des wohnsitzstaates garantiert und nicht diejenigen des mitgliedstaates der beschäftigung.

tämä on valtava ongelma varsinkin rajatyöntekijöille, jotka asuvat ja työskentelevät eri jäsenvaltiossa.
das ist ein enormes problem, insbesondere für grenzarbeiter, die in dem einen eu-land wohnen und in einem anderen arbeiten.

belgian ja alankomaiden välisen verosopimuksen uudistaminen aiheuttaa valtavan verotuksellisen takaiskun alankomaalaisille rajatyöntekijöille.
die revision des steuerabkommens zwischen belgien und den niederlanden bedeutet für niederländische grenzarbeiter erhebliche finanzielle einbußen.

siksi tuen weilerin esitystä asetuksen 148/ 71 uudistamisesta, joka poistaisi rajatyöntekijöille koituvat haitat.
darum unterstütze ich den vorschlag von frau weiler für eine aktualisierung der verordnung 148/71, die die nachteile für grenzarbeiter aufhebt.

rajatyöntekijät
grenzgänger