검색어: rauhanliikkeen (핀란드어 - 독일어)

nämä ovat rauhanliikkeen vaatimuksia.
das sind die forderungen der friedensbewegung.

he ovat perustaneet maailmanlaajuisen rauhanliikkeen.
es gibt eine weltweite friedensbewegung.

Φ kreikkalaisen ja kansainvälisen rauhanliikkeen jäsen (1975­2000).
0 mitglied der griechischen und weltweiten friedensbewegung (1975-2000).

tämän rauhanliikkeen yhteydessä solidaarista maailmaa kannattavan euroopan on saatava ja se saakin äänensä kuuluville.
im rahmen dieser bewegung muss sich die stimme europas für eine solidarische welt heute und in zukunft gehör verschaffen.

rauhanliikkeen kautta naiset ovat osoittaneet toisen ja paremman tavan, joka perustuu konfliktien ratkaisemiseen ja toimiin rauhan aikaansaamiseksi.
in der friedensbewegung haben frauen einen anderen, besseren weg aufgezeigt, den weg der konfliktlösung und friedenschaffenden maßnahmen.

emme jaa mietinnön myönteistä näkemystä japanin osallistumisesta yk:n joukkoihin, vaan yhdymme japanilaisen rauhanliikkeen kriittiseen asenteeseen tässä asiassa.
die automobilbranche wäre wahrscheinlich eine der er sten, die die auswirkungen einer von der europäischen union strikt angewandten deregulierung zu spüren bekäme.

mielestäni meidän on yhdyttävä sen kirjeen sanomaan, jonka kardinaali danneels, katolisen kansainvälisen rauhanliikkeen pax christi internationalin puheenjohtaja, lähetti marraskuussa sudanin presidentille.
ich denke, wir sollten uns dem schreiben seiner eminenz, des kardinals danneels, präsident von pax christi international, anschließen, das er dem präsidenten des sudan im november übermittelt hat.

uusien yhteiskunnallisten liikkeiden, kuten ympäristöliikkeen, ydinenergian vastaisen liikkeen ja rauhanliikkeen jäsenyys kiinnostaa belgialaisia vähemmän kuin alankomaalaisia (inglehart 1990: 379).
in belgien besteht im vergleich zu den niederlanden geringeres interesse an einer mitgliedschaft in den neuen gesellschaftlichen bewegungen wie der umweltbewegung, der anti-kernkraftbewegung und der friedensbewegung (inglehart 1990, s. 379).

espanjaa on jälleen kerran koetellut äärimmäisen julma terroriteko, kun lehtimies ja intellektuellien muodostaman baskimaan rauhanliikkeen, forum d' ermuan, perustajajäsen josé luis lópez de lacalle murhattiin toukokuun 7. päivänä.
am 7. mai hat der terrorismus mit der ermordung von josé luis lópez de lacalle, journalist und mitbegründer des" ermua" forums, der friedensbewegung der intellektuellen im baskenland, erneut wahllos und auf brutalste weise zugeschlagen.

naton välttämättömästä sotilaallisesta toiminnasta on tällä hetkellä vastuussa sellaisten poliitikkojen muodostama ryhmä, jotka aikoinaan esiintyivät äänekkäästi rauhanliikkeissä pasifisteina ja sotien vastustajina ja jotka nyt antavat toimeksiannoksi sodan haluamatta liata käsiään.
der notwendige militärische einsatz der nato stützt sich derzeit auf die verantwortung einer gruppe von politikern, die sich einst als pazifisten und kriegsgegner in den friedensbewegungen lautstark vordrängten und jetzt einen krieg in auftrag geben, ohne sich die finger schmutzig machen zu wollen.