검색어: sääntöehdotusten (핀란드어 - 독일어)

ei ole odotettavissa, että yritykset joutuisivat sääntöehdotusten takia tekemään lisäinvestointeja vaaditun hygieniatason saavuttamiseksi.
es ist nicht davon auszugehen, daß infolge der vorgeschlagenen rechtsakte zusätzliche investitionen getätigt werden, um die unternehmen auf den vorgeschriebenen stand zu bringen.

sääntöehdotusten tarkistaminen kaupan yhteensopivuuden osalta onelintärkeää, jotta eurooppalaiset yhteismarkkinat toimisivat ongelmitta 1. toukokuuta 2004 jälkeen.
dieses verfahren wird bereits vordem offiziellen beitritt auf die 10 kandidatenländer ausgedehnt.die Überprüfung der nationalen verordnungsentwürfe auf ihre vereinbarkeit mit den eu-handelsregeln ist für ein reibungsloses funktionieren des europäischen binnenmarktes nach dem 1. mai2004 unabdingbar.

tanskan valtuuskunta ilmoitti suhtautuvansa siihen avoimesti ja rakentavasti ja aloittavansa skagerrakissa ja kattegatissa käytettävien verkkojen silmäkokoja koskevien uusien sääntöehdotusten tarkastelun.
die dänische delegation erklärte, sie nehme eine offene und konstruktive haltung zu diesem vorschlag ein und werde die vorgeschlagenen neuen vorschriften für die maschenöffnungen für die fischerei im skagerrak und kattegat prüfen.

uudistaa ennalta tehtävää vaikutusten arviointia, minkä ohella tulisi taata analyysin riippumattomuus, tutkia järjestelmällisesti perinteisen sääntelyn vaihtoehdot ja hankkeen vaikutukset yksinkertaistamiseen ja kilpailukyvyn kehittämiseen sekä julkistaa analyysit säännöllisesti sääntöehdotusten kanssa
die vorherige folgenabschätzung zu reformieren: unabhängigkeit der abschätzung, sys­tematische prüfungen von alternativen zu einer klassischen regelung, auswirkungen des betreffenden vorhabens auf die vereinfachung und die wettbewerbsfähigkeit, systematische veröffentlichung der folgenabschätzung gleichzeitig mit dem vorhaben;

selvityksen mukaan kilpailurajapintojen yksilöimistä voitiin käyttää sellaisten sääntöehdotusten laatimiseen, joilla vanha alennettuja sosiaaliturvamaksuja koskeva ohjelma voidaan mahdollisuuksien mukaan pitää voimassa toimialoilla, joilla ei käydä eta:n sisäistä kilpailua [28].
aus dem bericht geht hervor, dass die ermittlung von wettbewerbsschnittstellen dazu dienen könnte, einen vorschlag für vorschriften auszuarbeiten, der soweit wie möglich die alte regelung der ermäßigten sozialversicherungsbeiträge für wirtschaftszweige fortschreibt, die nicht dem wettbewerb innerhalb des ewr ausgesetzt sind [28].