검색어: schengen valtiot (핀란드어 - 독일어)

a) schengen-valtiot,
a) schengen-staaten,

schengen-valtiot tai ranska (esimerkiksi)
datum der 1. abreise + anzahl der erlaubten aufenthaltsmonate (maximal 5 jahre)

schengen on toistaiseksi valtioiden välinen asia.
schengen bleibt bis auf weiteres eine zwischenstaatliche angelegenheit.

rahoitusvaikutus schengen-valtioihin (netto)
finanzielle auswirkungen (netto) auf die schengen-staaten

tulevat uudet schengen-valtiot ponnistelevat kovasti toteuttaakseen arviointikomiteoiden suositusten täyttämiseen tarvittavat jatkotoimet.
die künftigen neuen schengen-staaten unternehmen derzeit erhebliche anstrengungen, um den empfehlungen der jeweiligen bewertungsausschüsse nachzukommen.

miten valtioiden välinen schengen-järjestelmä ja
durchführungsübereinkommen umgesetzt wurde, sollte eine wirkliche freizügigkeit für den schengen-raum schaffen und visum-, einwan derungs- und asylfragen regeln.

schengen-valtiot ovat toisin sanoen velvollisia näissä tapauksissa korvaamaan pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetun viisumin oleskeluluvalla.
das heißt, die schengen-staaten sind in diesen fällen verpflichtet, das visum für den längerfristigen aufenthalt durch einen aufenthaltstitel zu ersetzen.

schengen-valtiota jatkavat yhteistyötään uuden perussopimuksen luomassa
in den eg-vertrag einbezogen wurden die visapolitik, die voraussetzungen für den

kun viisumitarraa käytetään yhtenäisen viisumin myöntämiseen, tähän kenttään merkitään ”schengen-valtiot” viisumin myöntävän jäsenvaltion kielellä.
wird die visummarke zur ausstellung eines einheitlichen visums verwendet, werden in dieses feld in der sprache des ausstellenden mitgliedstaats die worte „schengen-staaten“ eingetragen.

silloinkin kun kaikki tai useimmat schengen-valtiot ovat edustettuina kolmannen maan pääkaupungissa, monella hakijalla voi olla pitkä matka konsulaattiin tai ulkoisen palveluntarjoajan tiloihin.
der zugang zu einem konsulat/externen dienstleister kann sich auch in ländern als schwierig erweisen, in denen zwar alle oder die meisten schengen-staaten in der hauptstadt vertreten sind, aber viele antragsteller trotzdem weite reisen auf sich nehmen müssen, um sie zu erreichen.

b) schengen-valtio tai schengen-valtiot, joiden alueelle viisumin voimassaolo rajoittuu (tällöin käytetään seuraavia maatunnuksia):
b) angabe des schengen-staates oder der schengen-staaten, auf dessen oder deren hoheitsgebiet das visum beschränkt ist (in diesem fall werden die folgenden länderkennzeichen verwendet):

hän kehottaa myös komissiota selventämään schengen-järjestelmän käyttöä uusissa jäsenvaltioissa. valtioissa.
da eine derartige lösung eine vertragsveränderung erforderlich macht, sollte sie im rahmen einer zukünftigen re gierungskonferenz gefunden werden.

b) merkitään maininta ”schengen-valtiot”, sen jälkeen suluissa miinusmerkki ja niiden jäsenvaltioiden tunnukset, joissa viisumi ei ole voimassa.
b) die worte „schengen-staaten“, in klammern gefolgt von einem minuszeichen und den codes der mitgliedstaaten, für deren hoheitsgebiet das visum nicht gilt;

ainoa reaktio, johon schengen-valtiot pystyivät silloin, kun kurdipakolaisia täynnä olevat laivat saapuivat italian rannikolle, oli vaatia italiaa noudattamaan sääntöjä ja sulkemaan rajansa välittömästi.
als boote mit kurdischen flüchtlingen an der küste italiens landeten, bestand die einzige reaktion der schengen-staaten beispielsweise in einem ordnungsruf an die adresse italiens und in einer prompten schließung ihrer grenzen.

ainoastaan eu:n tasolla voidaan ottaa käyttöön lupa, joka on voimassa kaikissa schengen-valtioissa.
wenn es um die einführung einer neuen genehmigung für aufenthalte von mehr als 90 tagen je 180 tage-zeitraum geht, ist klar, dass die eu tätig werden muss: eine in allen schengen-staaten gültige genehmigung kann nur auf eu-ebene eingeführt werden.

itse asiassa muutama schengen-valtio totesi, että viisumimaksu ei nykyisin kata edes viisumihakemuksen käsittelystä aiheutuvia hallinnollisia kuluja.
einige schengen-staaten weisen darauf hin, dass die verwaltungskosten, die sie für die bearbeitung der visumanträge aufwenden müssen, von den visumgebühren derzeit nicht gedeckt sind.

ii ajantasaistettu luettelo valtioista, joiden kansalaisilta ei vaadita viisumia missa¨a¨n schengen-valtiossa
ii. aktualisierte u¨bersicht der staaten, deren angeho¨rige in keinem schengener staat visumpflichtig sind

rahaston yleisenä tavoitteena on auttaa schengen-valtioita täyttämään yksi schengenin säännöstön keskeisistä velvoitteista eli varmistamaan tehokas, korkeatasoinen ja yhtenäinen ulkorajavalvonta.
allgemeiner zweck des fonds ist es, die schengen-staaten bei der erfüllung einer der wesentlichen verpflichtungen des schengen-besitzstands zu unterstützen, nämlich der gewährleistung effizienter kontrollen an den außengrenzen auf hohem und einheitlichem niveau.

jokaisessa vaihtoehdossa eu:lle kokonaisuutena aiheutuva taloudellinen hyöty ylittää merkittävästi kustannukset, joita yksittäisille schengen-valtioille arvioidaan aiheutuvan.
die wirtschaftsvorteile, die sich für die eu insgesamt ergeben, übersteigen bei allen optionen die geschätzten kosten für die einzelnen schengen-staaten erheblich.

korostaen schengenin säännöstön asianmukaisen täytäntöönpanon merkitystä ja tehokkaan arviointijärjestelmän ehdokasmaille ja schengen-valtioille tuomia etuja, arviointijärjestelmän, jota olisi mukautettava schengenin alueen laajetessa vähitellen,
unter hinweis darauf, wie wichtig eine korrekte umsetzung des schengen-besitzstands ist und dass ein effizienter bewertungsmechanismus sowohl den bewerberländern als auch den schengen-mitgliedstaaten nutzen bringt, wobei dieser mechanismus im zuge der schrittweisen erweiterung des schengen-raums angepasst werden sollte;