검색어: seisaaltaan (핀란드어 - 독일어)

seisaaltaan ajamista ei tarvitse ottaa huomioon.
eine stehende fahrposition ist nicht zu berücksichtigen.

( parlamentti vietti seisaaltaan minuutin hiljaisuuden.)
( das parlament erhebt sich zu einer schweigeminute.)

( parlamentti kuunteli eurooppa-hymnin seisaaltaan.)
( die mitglieder des parlaments erheben sich zur anhörung der europäischen hymne.)

(parlamentti osoitti seisaaltaan suosiota varapuhemies fontainelie.)
(die mitglieder des parlaments erheben sich und spenden frau fontaine beifall.)

hyvät kuulijat, ei nimittäin ole mitään mieltä osoittaa suosiota kofi annanille seisaaltaan, jos päivittäisessä työssämme, päätöslauselmissamme, antamassamme lainsäädännössä ja jäsenvaltioissamme teemme täsmälleen päinvastoin kuin mitä hän meiltä toivoo.
denn, liebe kolleginnen und kollegen, was nützt es, kofi annan stehend beifall zu zollen, wenn wir im täglichen leben, in unseren entschließungen, in unseren gesetzen und unseren ländern genau das gegenteil von dem tun, wozu er von uns auffordert.

arvoisa puhemies, koska parlamentti irlannin kansalliskokouksen jäsenten läsnäolon innostamana osoitti jälleen kerran seisaaltaan useiden minuuttien ajan suosiotaan rauhansopimukselle, haluan ilmoittaa, että mekin osallistumme tähän juhlintaan, kuten myös edellisessä täysistunnossa.
herr präsident, da das parlament anläßlich der anwesenheit der vertreter der neuen versammlung von nordirland diesem abkommen erneut minutenlang stehend beifall gespendet hat, möchte ich zum ausdruck bringen, daß wir wie schon im letzten plenum auch diesmal in die freudenbekundungen einstimmen.

fycompaa käytetään myös yli 12-vuotiailla potilailla yleistyneissä toonis-kloonisissa kohtauksissa (vaikeat kohtaukset tai kouristukset, joissa henkilö menee tajuttomaksi, kaatuu seisaaltaan sekä nykii tai tärisee), jotka liittyvät idiopaattiseen yleistyneeseen epilepsiaan (epilepsia, jolla ei ole ilmeistä syytä, jolla ajatellaan olevan geneettinen alkuperä ja joka vaikuttaa koko aivoihin).
fycompa wird darüber hinaus bei patienten ab 12 jahren zur behandlung primär generalisierter tonisch-klonischer anfälle (starke anfälle, bei denen der patient ohnmächtig wird, zu boden fällt und zuckt oder zittert) in verbindung mit idiopathisch generalisierter epilepsie angewendet (epilepsie ohne offenkundige ursache, die das gesamte gehirn betrifft und bei der man von einer genetischen ursache ausgeht).