검색어: sen kyllä huomaa! (핀란드어 - 독일어)

sen kyllä ymmärrättekin.
für nationale prioritäten gibt es weder zeit noch platz.

uskomme sen kyllä mielellämme.
wir glauben es ja gerne.

he tietävät sen kyllä useimmiten paremmin.
sie wissen es meistens besser.

tiedämme sen kyllä, mutta nyt ei ole kyse siitä.
ja, das ist uns klar, aber das ist hier nicht die frage.

mutta et sinä eivätkä sinun palvelijasi, sen kyllä tiedän, vielä nytkään pelkää herraa jumalaa."
ich weiß aber, daß du und deine knechte euch noch nicht fürchtet vor gott dem herrn.

tämä tarkistus, ja rouva van putten tietää sen kyllä, aiheuttaa kansalliselle tuomarille esitettävien todisteiden kannalta hankalia ongelmia.
dieser Änderungsantrag- und frau van putten weiß dies ganz genau- wirft schwerwiegende probleme auf hinsichtlich der beweisführung vor der nationalen gerichtsbarkeit.

vihreiden esittämät tarkistukset, joista kyllä huomaa, että kyse ei ole vain kansallisista parlamenteista, vaan myös alueellisista elimistä, ansaitsevat kuitenkin huomionne, ja mielestäni niitä olisi kannatettava.
aber die Änderungsanträge der grünen, die vorgebracht werden, bei denen man ja spürt, dass es nicht nur um nationale parlamente geht, sondern auch um regionale institutionen, verdienen ihre beachtung und meiner meinung nach auch ihre zustimmung.

vuosien 1992 ja 1995 talouskriisit osoittivat sen kyllin selkeästi.
die währungskrisen von 1992 und 1995 haben dies nachhaltig bewiesen.

uskomme sen kyllä mielellämme. mutta miksi olemme toistuvasti sa massa tilanteessa ja joudumme esittämään samat vaati mukset aina uudestaan, ja joka kerran tilanne muuttuu vain huonommaksi?
nutzer des verfahrens haben mir gegenüber von einem gestiegenen pflichtbewußtsein bei den zollbeamten berichtet - die moral hat sich verbessert.

pyytäkää neuvoa puolueveljiltänne solbesilta ja solanalta, koska sen kyllä tietää, miten nämä asiat alkavat, muttei sitä, miten ne päättyvät, ja joskus käykin päinvastoin kuin on odottanut.
holen sie sich rat bei ihren gesinnungsgenossen, den herren solbes und solana, denn bei diesen dingen weiß man, wie sie beginnen, aber nicht, wie sie enden, und manchmal geht der schuß nach hinten los.

en aio mainita mitkä nämä valtiot ovat, mutta sen kyllä, että on neljä valtiota, joista komissio sanoo, että sillä ei ole mitään tietoja ja kolmen valtiota, joista komissio ilmoittaa, että sen tiedot ovat puutteelliset.
ich möchte diese staaten nicht namentlich nennen, wohl aber möchte ich erwähnen, daß nach angaben der kommission aus vier staaten überhaupt keine und aus drei nur unvollständige daten vorliegen.

komis sio ei kuitenkaan ajatellut loppuun asti. se tekee sen kyllä useimmiten, herra monti, siitä olen vakuuttunut, mutta tällä kertaa ei, sillä ei riitä, että bse-kriisi selvitetään ja asiaan liittyvissä vastuuta koskevissa kysymyksissä käsi tellään vain maataloustuotteita, vaan lisäksi on ryhdyttävä tekemään joitakin muutoksia tuotevastuuta koskevaan di rektiiviin.
da wir nun keine wissen schaftler und demnach nicht imstande sind, klarheit in diese konzepte zu bringen, müßten, ja müssen wir selbst verständlich von der forschung eine eindeutige antwort verlangen, so wie auch einigen forderungen von professor cabrol entsprochen werden muß, damit der homöopathie die würde einer vollberechtigten medizinischen wissenschaft verliehen werden kann.