검색어: seurantatietojen (핀란드어 - 독일어)

ohjeet seurantatietojen raportointiin
anweisungen für die Übermittlung der Überwachungsdaten

keskinäinen kokemustenvaihto ja seurantatietojen yhteiskäyttö.
5.1.1 trennung von anreiz- und

päätös ei rajoitu yksinkertaisesti seurantatietojen lähettämiseen.
somit waren 55 % der gesamtbevölkerung belgiens mehr oder weniger bzw. sehr rassistisch.

lisäksi julkisesti rahoitettujen seurantatietojen saatavuudelle on esteitä.
außerdem ist der zugang zu daten, die aus mit öffentlichen mitteln finanzierten Überwachungstätigkeiten gewonnen wurden, häufig eingeschränkt.

seurantatietojen vakuuttavuus, edustavuus ja tilastollinen merkitsevyys tutkittiin.
die Überwachungsdaten wurden im hinblick auf plausibilität, repräsentativität und statistische signifkanz geprüft.

seurantatietojen puute vaikeutti ohjelman yleisen tehokkuuden arviointia.
generell ließ sich die effizienz des gesamten programms nur schwer quantifizieren, da keine monitoringdaten vorlagen.

jäsenvaltioiden tai yritysten vahvistamien seurantatietojen olisi oltava helposti käytettävissä.
die von den mitgliedstaaten bzw. von der industrie ermittelten daten sollten in einer leicht zugänglichen form verfügbar sein.

lisäksi olisi poistettava julkisesti rahoitettujen seurantatietojen saatavuutta koskevat esteet.
außerdem sollten einschränkungen hinsichtlich des zugangs zu den daten beseitigt werden, die aus mit öffentlichen mitteln finanzierten Überwachungstätigkeiten gewonnen wurden.

säädetään mahdollisuudesta vahvistaa jäämien enimmäismäärät joissakin tapauksissa seurantatietojen perusteella;
sieht die möglichkeit vor, mrl-werte in bestimmten fällen anhand von Überwachungsdaten festzusetzen;

jälkimmäisessä tapauksessa jäämien enimmäismäärät vahvistetaan säännöllisesti ajan tasalle saatettavien seurantatietojen perusteella.
im zweiten fall würden die mrl-werte anhand regelmäßig überprüfter Überwachungsdaten festgesetzt.

seurantatietojen perusteella on ilmeistä, että nämä ihon värinmuutokset voivat jäädä pysyviksi joillakin potilailla.
aus folgeinformationen geht hervor, dass diese veränderungen der hautfarbe bei manchen patienten bleibend sein können.

ohjelman koonnettujen seurantatietojen laatua voitaisiin arvioijien mukaan kuitenkin parantaa varsin pienillä lisätoimilla.
aus der bewertung geht jedoch hervor, dass die qualität der konsolidierten daten zur Überwachung des programms ohne erhebliche zusätzliche anstrengungen verbessert werden könnte.

luettelon a (vesiympäristön seurantatietojen perusteella luetteloidut orgaaniset aineet) aineiden valinta:
auswahl von stoffen der liste a (organische stoffe, erstellt anhand von daten aus der Überwachung des aquatischen bereichs)

lisätoimia tarvitaan aktiivisen ja ehkäisevän lähestymistavan vahvistamiseksi euroopan sosiaalirahaston tuella ja näitä asioita koskevien seurantatietojen parantamiseksi.
es sind weitere anstrengungen erforderlich, um den auf prävention und aktive maßnahmen setzenden ansatz mit unterstützung des esf zu untermauern und um die im rahmen der begleitung erfaßten daten in dieser hinsicht zu verbessern.

1.7 jäsenvaltiot ovat esimerkiksi laatineet yhdessä euroopan ympäristöviraston kanssa kansallisiksi inventaarioraporteiksi kutsutun vuosittaisten seurantatietojen mallin.
1.7 so haben etwa die mitgliedstaaten mit der europäischen umweltagentur ein modell für die jährlichen datenerhebungen namens nir (national inventory report) vereinbart.

priorisoinnin tueksi tarkoitettujen eu:n laajuisten ja käyttötarkoitukseen sopivien seurantatietojen saannin tavoite täyttyy todennäköisesti ainakin osittain.
das ziel der gewinnung geeigneter eu-weiter Überwachungsdaten zur unterstützung der priorisierung kann wahrscheinlich zumindest teilweise erreicht werden.

3.7 jäsenvaltioiden on varmistettava yhdistettyjen seurantatietojen ja yksityiskohtaisten seurantatietojen säilyttäminen, kerääminen, valvonta, varmentaminen ja siirtäminen.
3.7 die mitgliedstaaten gewährleisten die verwaltung, sammlung, kontrolle, Überprüfung und Übermittlung der aggregierten Überwachungsdaten und der ausführlichen Überwachungsda­ten.

lisätään uusi 8 b artikla tarkkailtavien aineiden luettelon laatimisesta prioriteettiaineluettelon tulevia tarkistuksia tukevien seurantatietojen kohdennettua keräämistä varten.
ein neuer artikel 8b wird aufgenommen, um eine beobachtungsliste für die gezielte erhebung von Überwachungsdaten zur unterstützung zukünftiger Überprüfungen der liste prioritärer stoffe zu erstellen.

biokonsentroitumis- tai biokertymiskertoimen mitattuihin arvoihin perustuvan määrittämisen tulee sisältyä tähän, paitsi milloin seurantatietojen katsotaan täyttävän tämän tarpeen;
eine bestimmung des biokonzentrationsfaktors oder des bioakkumulationsfaktors auf der grundlage von messwerten ist zur verfügung zu stellen, es sei denn, bei den Überwachungsdaten wird festgestellt, dass sie diesen anforderungen genüge tun;

top-järjestelmää käytetään rahapoliittisiin avomarkkinaoperaatioihin kuuluvien huutokauppojen toteutukseen , bi-järjestelmää bilateraalisten valuuttainterventioiden toteutukseen ja ensd-järjestelmää seurantatietojen vaihtoon .
das bi-system (' bilateral ') dient der Überwachung der bilateralen interventionen des eszb ; und das ensd-system (' exchange of non-statitistical data ') wird für den austausch nichtstatistischer daten genutzt .