검색어: sieltä (핀란드어 - 독일어)

sieltä voi
für Österreich:

sieltä tuli koko konkkaronkka.
sie kamen mit kind und kegel.

myös sieltä häviää työpaikkoja.
auch hier gehen arbeitsplätze verloren!

sieltä löytyy suuria pääomia.
tschernobyl war die eine katastrophe.

ruokailemaan mennessä tai sieltä tullessa
auf dem weg zum essen oder vom essen

olen saanut sieltä lukuisia kirjekavereita.
ich habe dort zahlreiche brieffreunde gewonnen.

satamaan saapuminen ja sieltä poistuminen;
einlaufen in den hafen und auslaufen aus dem hafen;

ajoneuvojen siirtoa tilalle tai sieltä pois.
das befahren oder verlassen des betriebs durch fahrzeuge.

eläinten siirrot asemalle ja sieltä pois;
jede einstallung und ausstallung von tieren,

sieltä löytyi myös muutamia muita ihmeellisyyksiä.
es gibt noch eine reihe weiterer unsinniger stellen.

euroopan unioniin ja sieltä pois suuntautuva liikkuvuus
mobilität in die und aus der europäischen union

hygieniavaatimukset kuljetettaessa eläimiä tilalle ja sieltä pois.
hygiene beim transport der tiere von und zu den betrieben.

j. vyöhykkeelle saapuminen ja sieltä poistuminen, radioyhteydet
j. einlaufen und auslaufen aus der fischereizone, funkverbindungen

sieltä löytyy kaikenlaista tietoa aina ympäristönsuojelustarasismin vastustamiseen.
die themen des vielfältigen informationsangebots reichen vom umweltschutz bis zum kampf gegenden rassismus.

sieltä löydätte myös meidät, taistelemassa heidän kanssaan.
an ihrer seite werden auch wir stehen, wir werden mit ihnen gemeinsam kämpfen.

yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta
über die Überwachung von barmitteln, die in die gemeinschaft oder aus der gemeinschaft verbracht werden

päivämäärät, jolloin erä saapui puhdistamoon ja lähti sieltä.
die daten, zu denen die partie im reinigungszentrum eingetroffen ist und es verlassen hat.

hankinta koskee tavarapörssissä noteerattuja ja sieltä ostettuja tavaroita;
wenn es sich um die lieferung von waren handelt, die an börsen notiert und gekauft werden;

niiden saaliit kuljetetaan sieltä välittömästi pakettiautoilla arcachonin kalahuutokauppahalliin.
ihre produktion wird dann direkt von lastwagen in die fischauktionshalle von arcachon gebracht.

sieltäkin otetuissa analyyseissäon kuitenkin ilmennyt pohjaveden saastumista. vuodessa
aberselbst dort haben analysen eine verschlechterung desphreatischen grundwassers ergeben.