검색어: siirtymäprosessin (핀란드어 - 독일어)

siirtymäprosessin hyödyntäminen
realisierung der vorteile des Übergangs

tasapainotetaan itä-saksan siirtymäprosessin vaikutuksia.
beschäftigungs­ und arbeits­marktpolitik unter der politischen verantwortung der nationalregierung

kuvassa 3 nähdään toinen siirtymäprosessin ääritapaus.
abbildung 3 zeigt einen von der anderen seite aus begonnenen migrationsprozess.

siirtymäprosessin helpottamiseksi toteutetaan tapauskohtaisesti suunniteltuja toimia.
für einen reibungslosen Übergang werden maßgeschneiderte aktionen organisiert.

ehdokasvaltioiden talous kokee siirtymäprosessin myötä suuria mullistuksia.
die wirtschaft der kandidatenländer erlebt im zuge des transformationsprozesses starke umwälzungen.

koulutus ja vuoropuhelu ovat joka tapauksessa siirtymäprosessin olennaisia perustekijöitä.
auf jeden fall sind ausbildung und dialog für die bewältigung dieser Übergänge grundlegend.

me olemme myös aiemmin suunnitelleet yleisstrategian ukrainan siirtymäprosessin tueksi.
ein solches programm muß unbedingt sowohl auf die forschung wie auf prävention und behandlung ausgerichtet sein.

tässä on otettava huomioon hakijavaltioiden siirtymäprosessin ja rakenteiden kehitysvaiheiden erot.
dabei muß die unterschiedliche entwicklung hinsichtlich des transfor­mationsstandes und der strukturen in den beitrittsländern berücksichtigt werden.

lisäksi eurooppaneuvoston dublinin kokouksessa pantiin merkille siirtymäprosessin onnistuminen macaossa.
gleichzeitig nahm der europäische rat zur kenntnis, daß sich der Übergangsprozeß in macau positiv entwickelt.

erityisen haastavaa vakaampaan rahoitusjärjestelmään siirtymisessä on siirtymäprosessin mahdolliset vaikutukset reaalitalouteen.
der Übergang zu einem stabileren finanzsystem stellt wegen seiner potenziellen auswirkungen auf die realwirtschaft eine besondere herausforderung dar.

eräät jäsenvaltiot aikovat saattaa kansallisen maanpäällisen siirtymäprosessin päätökseen lähivuosien aikana.
einige mitgliedsstaaten planen, den terrestrischen Übergangsprozess in ihrem land in den nächsten jahren abzuschließen.

kasvun sai aikaan talouden elpyminen ja siirtymäprosessin vakiintuminen useimmissa kie-maissa.
durch den zufluß von investitionen wurde der technologietransfer gefördert, neue managementme­thoden eingeführt und zusätzliche arbeitsplätze geschaf­fen.

eu on antanut ehdokasmaille taloudellista tukea ja asiantuntija-apua siirtymäprosessin alusta alkaen.
seit beginn des Übergangsprozesses gewährt die eu den bewerberländern finanz- und expertenhilfe.

euroopan unioni korostaa nyt alkavan siirtymäprosessin merkitystä itsehallinnon väliaikaisten instituutioiden vahvistamiselle ja edelleenkehittämiselle.
die europäische union unterstreicht die bedeutung des Übergangs zur konsolidierung und weiteren entwicklung der vorläufigen institutionen der nun beginnenden selbstverwaltung.

3.2.4.1 muutamissa jäsenvaltioissa on siirtymäprosessin seurauksena jäänyt paljon maatalousmaata viljelemättä.
3.2.4.1 in einigen mitgliedsländern sind infolge des transformationsprozesses große landwirtschaft­liche flächen nicht bewirtschaftet worden.

kansallisella tasolla saavutettavien etujen lisäksi siirtymäprosessin nopeuttaminen voisi edistää oppimisvaikutuksia ja tarjota myönteisiä esimerkkejä eri jäsenvaltioissa.
Über die vorteile auf einzelstaatlicher ebene hinaus könnte die beschleunigung des Übergangsprozesses lerneffekte steigern und zur verbreitung beispielhafter vorgehensweisen in den mitgliedstaaten beitragen.

"euroopan unioni on tyytyväinen presidentti hadin johdolla saavutettuun edistymiseen jemenin siirtymäprosessin ensimmäisen vuoden aikana.
"die europäische union begrüßt die fortschritte, die im ersten jahr des Übergangs in jemen unter der führung von präsident hadi erzielt worden sind.

5.2 etsk on erittäin vakuuttunut siitä, että tehokas ja jatkuva työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on tärkeässä asemassa siirtymäprosessin helpottamiseksi.
5.2 der ausschuss ist überzeugt, dass ein wirksamer kontinuierlicher sozialer dialog für den umstellungsprozess unabdingbar ist.

euroopan unioni toistaa olevansa sitoutunut auttamaan burundia siirtymäprosessin saattamisessa onnistuneesti päätökseen ja rauhaan, demokratiaan ja vaurauteen perustuvan tulevaisuuden rakentamisessa.
die eu bekräftigt ihre entschlossenheit, burundi bei seinen bemühungen um einen erfolgreichen abschluss des Übergangsprozesses zu begleiten, sowie ihren willen, sich für die schaffung einer friedlichen,

säätiön työ ja tulokset annetaan kie-maiden käytettäviksi, jotka puolestaan antavat arvokkaita tietoja meneillään olevan siirtymäprosessin dynamiikasta.
im sozialen öffentlichen dienst kommt die direktbeteiligung bei neun von zehn arbeitsstellen zur anwendung.