검색어: sopimusvelvoitteen (핀란드어 - 독일어)

sopimusvelvoitteen jÄttÄminen tÄyttÄmÄttÄ
die bemerkungen der stellungnahme übermittelt.

purkaminen sopimusvelvoitteen laiminlyönnin vuoksi
beendigung wegen nichterfüllung

purkaminen sopimusvelvoitteen olennaisen laiminlyönnin vuoksi
beendigung wegen wesentlicher nichterfüllung

tätä säännöstä sovelletaan yrityksen luovuttamiseen sopimusvelvoitteen perusteella.
dies gilt entsprechend für die rechtsgeschäftliche verpflichtung zur Übertragung des unternehmens.

tähän päästään etenkin säätämällä oikeussuojakeinoista sopimusvelvoitteen laiminlyönnin vuoksi ja lakisääteisen takuun asianmukaisesta kestosta.
erreicht wird dies vor allem durch die einführung von abhilfen für den fall der nichterfüllung und durch eine angemessene gesetzliche mindestgewährleistungsfrist.

sopimusvelvoitteiden laiminlyönnillä tarkoitetaan mitä tahansa sopimusvelvoitteen täyttämättä jättämistä riippumatta siitä, onko siihen olemassa perusteltu syy.
die nichterfüllung einer verpflichtung ist jegliches ausbleiben der erfüllung der verpflichtung, unabhängig davon, ob entschuldigt oder nicht, und schließt folgendes ein:

elinkeinonharjoittajan olisi saatava kuluttajan nimenomainen suostumus kaikkiin maksuihin, jotka eivät kuulu elinkeinonharjoittajan pääasiallisen sopimusvelvoitteen täyttämisestä suoritettavaan korvaukseen.
für jede zusätzliche, das entgelt für die hauptvertragspflicht des gewerbetreibenden übersteigende zahlung sollte der gewerbetreibende ausdrücklich die zustimmung des verbrauchers einholen.

komissio katsoo, että tämä on vastoin direktiiveissä säädettyä periaatetta, jonka mukaan vakuutuksenottajille on esitettävä asianmukaiset tiedot ennen sopimusvelvoitteen syntymistä.
nach meinung der kommission läuft diese situation dem grundsatz dieser richtlinien zuwider, dem zufolge die versicherungsnehmer vor beginn der vertragsverpflichtungen angemessen zu informieren sind.

suoritus, josta voidaan pidättyä tämän artiklan nojalla, voi olla koko suoritus tai sen osa sen mukaan, mikä on sopimusvelvoitteen laiminlyönnin perusteella oikeutettua.
die leistung, die nach diesem artikel zurückgehalten werden kann, umfasst die ganze oder einen teil der leistung, soweit dies durch die nichterfüllung gerechtfertigt ist.

jos kolmas on velvollinen suorittamaan velkojalle sopimusvelvoitteesta johtuvan saatavan, tämän kolmannen takautumisoikeutta sopimusvelvoitteen velallista kohtaan säätelee laki, jota sovelletaan velvoitteeseen suorittaa saatava kolmannen puolesta.
ist ein dritter verpflichtet, den gläubiger einer vertraglichen forderung zu befriedigen, ist für das rückgriffsrecht dieses dritten gegen den schuldner der vertraglichen forderung das recht maßgebend, das auf die verpflichtung des dritten zur befriedigung des gläubigers anzuwenden ist.

ennakkoratkaisupäätöksen esittämisestä tekemässään päätöksessä kansallinen tuomioistuin on katsonut, että brysselin yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaista erityistä toimivaltaa koskevaa sääntöä ei voitane soveltaa sopimusneuvotteluihin perustuvaan vastuuseen, joka ei johdu sopimusvelvoitteen täyttämättä jättämisestä.
das vorlegende gericht hat keine frage zu dem schutz vorgelegt, der sich in einem solchen fall aus der richtlinie 77/187/ewg des rates vom 14. februar 1977 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die wahrung von ansprüchen der arbeitnehmer beim Übergang von unternehmen, betrieben oder betriebsteilen ergibt.

tehtävä euro-välimeri-vakaussopimus voisi sisältää muun muassa sopimusvelvoitteen kaikkia välimeren valtioita koskevasta alueellisen yhtenäisyyden vastavuoroisesta tunnustamisesta ja kunnioittamisesta sekä lausekkeen koko välimeren altaan ydinaseettoman vyöhykkeen perustamisesta.
ein künftiger euro-mittelmeer-stabilitätspakt könnte unter anderem die vertragliche verpflichtung der gegenseitigen anerkennung und achtung der territorialen integrität aller mittelmeeranrainerstaaten und die klausel zu der einrichtung einer nuklearfreien zone im gesamten mittelmeerbecken enthalten.

tehtävä euro-välimeri-vakaussopimus voisi sisältää muun muassa sopimusvelvoitteen kaikkia välimeren valtioita koskevasta alueellisen yhtenäisyyden vastavuoroisesta tunnustamisesta ja kunnioittamisesta sekä lausekkeen koko välimeren altaan ydinaseettoman vyöhykkeen perustamisesta. tamisesta.
das ergebnis war eine schlußermärung, resultat jenes seltsamen nord-süd-gipfels, der eine umfassende zusammenarbeit auf drei ebenen befürwortete, und zwar einen intensiveren politischen dialog, die entwicmung der wirtschaftlichen zusammenarbeit und eine weitgehendere berücksichtigung der sozialen, kulturellen und menschlichen dimension.

vaihtoehtoisen tulkintatavan yhteydessä esille tulleista kysymyksistä — kuten kanteen perustana olevan sopimusvelvoitteen yksilöinti ja myös päävelvoitteen määrittäminen, jos kyseessä on useita velvoitteita — olivat nimittäin vain vaikeasti ratkaistavissa ilman sovellettavaan lakiin viittaamista.
bestimmt ist, die beruflichen nachteile auszugleichen, die den arbeitnehmer inn en aus ihrer abwesenheitvom arbeitsplatz entstehen (urteilvom 16. september 1999 in der rechtssache c-218l98, abdoulaye u. a., slg.t999, t-5723).

ohjelmasta rahoitettavien yhteisön toimien osalta asetuksia (ey, euratom) n:o 2988/95 ja (euratom, ey) n:o 2185/96 sovelletaan yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka ohjelmaan perustuvan sopimusvelvoitteen rikkomiseen, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla perusteettomasta menosta aiheutuva vahinko euroopan unionin yleiselle talousarviolle tai sen hallinnoimille talousarvioille.
bei den im rahmen dieses beschlusses finanzierten gemeinschaftsmaßnahmen finden die verordnung (eg, euratom) nr. 2988/95 und die verordnung (eg, euratom) nr. 2185/96 anwendung auf jeden verstoß gegen eine gemeinschaftsrechtliche bestimmung, einschließlich des verstoßes gegen eine im rahmen des programms begründete vertragliche verpflichtung infolge einer handlung oder unterlassung eines wirtschaftsteilnehmers, die durch eine ungerechtfertigte ausgabe einen schaden für den gesamthaushalt der europäischen union oder die von ihr verwalteten haushalte bewirkt oder bewirken würde.