검색어: sosiaalikysymykset (핀란드어 - 독일어)

sosiaalikysymykset
soziales

tyÖllisyys- ja sosiaalikysymykset
beschÄftigung und sozialfragen

sosiaalikysymykset ovat luonteeltaan moniulotteisia.
soziale fragen sind ihrem wesen nach vielschichtig.

ottorino zantm avustaja (sosiaalikysymykset)
herr ottorino zantni attaché (sozialfragen)

sosiaalikysymykset ovat jääneet lapsipuolen asemaan.
andrew duff (libe, uk) lobte die grund­rechte­charta.

työllisyys- ja sosiaalikysymykset koskettavat kaikkia kansalaisia.
dies betreffe z. b. die instrumente der kore­gulierung und der rahmenrichtlinie.

terveys- ja sosiaalikysymykset kulkevat useimmiten käsi kädessä.
er führte ein beispiel aus frankreich an: ein historiker habe in einem bericht frei die geschichte des zweiten weltkriegs erörtert.

niinpä ainoa mahdollisuus liittää sosiaalikysymykset yrityselämän ja länsimaailman arvoihin pohjautuu koulutukseen.
daher besteht die einzige möglichkeit für das vorhandensein eines sozialen geflechts, das sich in die unternehmens- und die westliche welt integrieren kann, in der bildung.

jacques delors kehotti luomaan sosiaaliset sisämarkkinat, mutta sosiaalikysymykset ovat aina laahanneet perässä.
jacques delors hat einen sozialen binnenmarkt gefordert, doch steht der soziale aspekt nach wie vor an zweiter stelle.

kapea-alaisuuteen liittyy vaara, että sosiaalikysymykset jäävät entistä enemmän taka-alalle.
wegen dieser begrenzten vorgehensweise laufe man gefahr, die sozialen themen in den hintergrund zu drängen.

myös politiikanalat, joilla eu:lla ei ole toimivaltaa, kuten sosiaalikysymykset, tulisi sisällyttää ohjelmaan.
auch politikbereiche, in denen die eu nicht über befugnisse verfügt, wie etwa soziale angelegenheiten, sollten aufgenommen werden.

vuoden 1995 maailman sosiaalisen kehityksen huippukokouksessa käsiteltiin maailmanlaajuistumisen sosiaalista ulottuvuutta ensimmäistä kertaa korkeimmalla poliittisella tasolla ja tunnustettiin sosiaalikysymykset kestävän kehityksen osatekijäksi.
im rahmen des weltgipfels zur sozialen entwicklung wurde die soziale dimension der globalisierung erstmals auf höchster politischer ebene thematisiert und die soziale komponente der nachhaltigen entwicklung in vollem umfang anerkannt.

nilsson huomautti tarpeesta sovittaa yhteen eri näkökohdat: ensinnäkin uuteen sopimukseen liittyvät kansalaisyhteiskunnan uudet oikeudet, toiseksi sosiaalikysymykset ja kolmanneksi talousnäkökohdat.
er weist darauf hin, dass ein kompromiss zwischen unterschiedlichen aspekten gefunden werden müsse; erstens die für die zivilgesellschaft durch den neuen vertrag aufgestellten neuen rechte, zweitens die sozialen fragen und drittens die wirtschaftlichen aspekte.

lisäksi sopimuksella tähdätään vapaakauppa-alueen luomiseen sekä etuoikeutetun yhteistyön aloittamiseen muilla aloilla, joista esimerkkeinä mainittakoon politiikka, talous, sosiaalikysymykset, tiede ja kulttuuri.
6.2 das assoziierungsabkommen bildet den rechtlichen rahmen für die beziehungen zwischen der europäischen union und marokko und sieht die bildung einer freihandelszone und die umsetzung einer privilegierten partnerschaft in weiteren bereichen wie politik, wirtschaft, soziales, wissenschaft und kultur vor.

lausunnossa tarkastellaan, mitä transatlanttiset suhteet merkitsevät eurooppalaisille, ja keskitytään seuraaviin aiheisiin: vapaus ja ihmisoikeudet, yhteiskunta/kulttuuri, sosiaalikysymykset ja kauppa.
in der stellungnahme wird untersucht, welche auswirkungen die transatlantischen beziehungen für die unionsbürger mit sich bringen, vor allem im bezug auf grundfreiheiten und menschenrechte, gesellschaft/kultur, sozialfragen und handel.

# sosiaalikysymyksistä vastaava komissaari • padraig flynn selitti euroopan parlamentin " naisten oikeuksien valiokunnalle, että eh­dotetun muutoksen päätavoite on poistaa kaikki epäilykset positiivisen erityiskohtelun
^^ einschließlich derjenigen fle xibler quoten". um weiteren streitfällen vorzubeugen und zu gewährleisten, daß die richtlinie diejenigen arten positiver aktionen zuläßt, die nicht vom "kalanke-urteil" berührt werden, hat die kommission eine Änderung des wortlauts von artikel 2 (4) der richtlinie vorgeschlagen.