검색어: suhtautumistavasta (핀란드어 - 독일어)

esimerkki komission uudesta suhtautumistavasta kuluttajien etuihin.
kommission für die verbraucherinteressen widerspiegeln.

seuranneessa yleiskeskustelussa umberto burani kiitti esittelijää tämän ansiokkaasta työstä ja avoimesta suhtautumistavasta.
herr burani ergreift in der anschließenden allgemeinen aussprache das wort und lobt den berichterstatter für seine arbeit und für die aufgeschlossenheit, die er unter beweis gestellt habe.

itse asiassaerot menotasossa eivät välttämättä ole siirrettävissäpanostamisen tasolle, vaan pikemminkin ne kertovaterilaisesta suhtautumistavasta, jota tilanteen erityisyysmäärittelee.
die unterschiededes ausgabenniveaus sind nicht unbedingt ein ausdruck des engagements, sondern vielmehr eines unterschiedlichen niveausder reaktiven maßnahmen, das wiederum aus der spezifischen situation resultiert.

tässä mielessä perusoikeuskirja on osoitus euroopan unionin perinteisestä myönteisestä suhtautumistavasta unionin kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten tasavertaiseen kohteluun.
in diesem sinne bestätigt sie die traditionell positive einstellung der europäischen union zur gleichbehandlung von unionsbürgern und drittstaatsangehörigen.

se poikkeaa siten huomattavasti eräiden maiden valvontaviranomaisten otaksutusta suhtautumistavasta, sillä näiden on arveltu kansallisen edun vuoksi estäneen rajatylittäviä sulautumisia.
mit dem vorschlag wird die grenz­über­schrei­tende konsolidierung gefördert und vereinfacht, wodurch dem mutmaßlichen vor­gehen der aufsichtsbehörden bestimmter länder entgegengewirkt wird, denen vorge­wor­fen wird, grenz­übergreifende zusammenschlüsse im namen des nationalen interesses be- bzw. verhindert zu haben.

tämän jälkeen haluan vielä sanoa muutaman sanan siitä, että esittelijä ja minä olemme eri mieltä yhdestä kohdasta, nimittäin suhtautumistavasta valtion tukeen yleensä.
ob die vorgabe dieses programms, die schaffung von mehr arbeitsplätzen, auch tatsächlich erreicht wird, kann erst durch eine nachträgliche evaluierung erwiesen wer den.

erilaisista suhtautumistavoista johtuen vaihtoehtoisen lääketieteen yhdistäminen kokonaisuudessaan eurooppalaisiin sosiaaliturvajärjestelmiin olisi ongelmallista.
aufgrund der unterschiedlichen haltungen zur alternativen medizin wäre deren einbindung als ganzes in die europäischen systeme der sozialen sicherheit problematisch.