검색어: suotuisampaa (핀란드어 - 독일어)

yleiskuvaus tä suotuisampaa pk­yritysten kannalta.
verzerrungen bis zum jahre 2002 schrittweise zu beseitigen.

näiden investointien verokohtelu on siis muita suotuisampaa.
somit gilt für solche investitionen eine steuervergünstigung.

komission kannalta olisi toki suotuisampaa, jos hoitosuunnitelmat kattaisivat laajempia vesialuekokonaisuuksia.
die europäische kommission würde es vorziehen, einen bewirtschaftungsplan für eine gesamtregion zu erhalten.

suotuisampaa toimintaympäristöä, jota kestävä kasvu ja työpaikkojen lisääminen ja parantaminen edellyttävät.
deshalb werden wir uns bei unserem nächsten wichtigen schritt – der bevorstehenden kmu-politik – mit der frage auseinandersetzen, wie wir die probleme, mit denen sie konfrontiert sind, am besten in angriff nehmen.

julkisen talouden kannalta merkityksellinen talouskehitys on päinvastoin ollut huomattavasti odotettua suotuisampaa,
im gegenteil: die für die öffentlichen finanzen relevanten wirtschaftlichen entwicklungen waren erheblich günstiger als erwartet —

edistystä kohti suotuisampaa suojelun tasoa voidaan arvioida ainoastaan seuraamalla kohdelajeja ja viitelajeja.
fortschritteaufdem weg zu einem günstigeren erhaltungszustand lassen sich nur bewerten, wenn ziel- undindikative arten überwacht werden.

muuhun kuin jäsenvaltioon sijoittautuneet yritykset eivät voi saada suotuisampaa kohtelua kuin jäsenvaltioon sijoittautuneet yritykset.
unternehmen mit sitz in einem nichtmitgliedstaat darf keine günstigere behandlung zuteil werden als unternehmen mit sitz in einem mitgliedstaat.

samalla voidaan edistää yritysten ja kansalaisten kannalta suotuisampaa toimintaympäristöä, mikä puolestaan tukee investointeja.
wenn überbordende bürokratie und regulatorische hindernisse beseitigt werden, dürfte dies zu besseren, einfacheren und verständlicheren vorschriften führen und die voraussetzung für mehr unternehmensfreundlichkeit und bürgernähe schaffen, was wiederum investitionen begünstigt.

eikö pitkän aikavälin kestävä taloudellinen kehitys olisi sekä talouden' että ympäristön kannalta suotuisampaa?
würden von einer längerfristig angelegten, nachhaltigen wirtschaftsentwicklung nicht sowohl die wirtschaft als auch die umwelt profitieren?

samalla neuvosto asettui kannattamaan suotuisampaa sääntöä, joka koskee suojattujen oikeuksien saavuttamista koskevaa suurinta sallittua vähimmäisikää.
gleichzeitig sprach sich der rat für eine günstigere regelung des maximal erlaubten mindestalters für den erwerb einer unverfallbaren rentenanwartschaft aus.

komissio on toteuttanut merkittäviä toimia pyrkiessään luomaan pk-yritysten kannalta suotuisampaa sääntely-ympäristöä.
die kommission hat wichtige maßnahmen zur schaffung eines kmu‑freundlicheren regelungsumfelds eingeleitet.

luottamuksen viimeaikainen vahvistuminen (etenkin teollisuuteen) viittaa siihen, että kehitys saattaa lyhyellä aikavälillä olla suotuisampaa.
der jüngste vertrauenszuwachs (insbesondere im verarbeitenden gewerbe) lässt auf einige aufwärtsrisiken in naher zukunft schließen.

ennakkoverojärjestelmää on uudistettava, jotta se olisi suotuisampi uusille yrityksille.
reform des vorsteuersystems im hinblick auf erleichterungen für neu gegründete unternehmen.