검색어: suuriarvoinen (핀란드어 - 독일어)

toinen suuriarvoinen asia mietinnössä on, että siinä edistetään pohjavesimuodostumien suojelualueiden määrittelemistä, kun on kyse terveyslähteisiin liittyvistä vesimuodostumista.
ein weiterer wertvoller beitrag des berichts besteht darin, dass die definition von schutzgebieten für grundwasserkörper befürwortet wird, die heilquellen speisen.

koska sinä olet minun silmissäni kallis ja suuriarvoinen ja koska minä sinua rakastan, annan minä ihmisiä sinun sijastasi ja kansakuntia sinun hengestäsi.
weil du so wert bist vor meinen augen geachtet, mußt du auch herrlich sein, und ich habe dich lieb; darum gebe ich menschen an deine statt und völker für deine seele.

eip: lle on uskottu yhteisöperintö, joka on hyvin suuriarvoinen sekä eip: n avulla toteutettujen toimien että sen keräämien varojen kannalta.
die eib ist die hüterin eines wertvollen gemeinschaftserbes, und zwar sowohl bei maßnahmen, die mit ihrer hilfe in angriff genommen wurden, als auch bei mitteln, die sie akkumuliert hat.

jos aiempi henkilötili ei ole suuriarvoinen tili 31 päivänä joulukuuta 2016, mutta muuttuu suuriarvoiseksi tiliksi jonkin myöhemmän kalenterivuoden viimeisenä päivänä, raportoivan finanssilaitoksen on sovellettava tiliin c kohdassa kuvattuja laajennettuja tutkimismenettelyjä sitä vuotta seuraavan kalenterivuoden aikana, jona tili muuttuu suuriarvoiseksi tiliksi.
bei einem bestehenden konto natÜrlicher personen, das zum 31. dezember 2016 kein konto von hohem wert ist, zum letzten tag eines darauffolgenden kalenderjahrs jedoch ein konto von hohem wert ist, muss das meldende finanzinstitut die in unterabschnitt c beschriebenen erweiterten Überprüfungsverfahren für dieses konto innerhalb des auf das kalenderjahr, in dem das konto ein konto von hohem wert wird, folgenden kalenderjahrs abschließen.

jos aiempi henkilötili ei ole suuriarvoinen tili 31 päivänä joulukuuta 2015, mutta muuttuu suuriarvoiseksi tiliksi jonkin myöhemmän kalenterivuoden viimeisenä päivänä, raportoivan finanssilaitoksen on saatettava tiliä koskevat c kohdassa kuvatut laajennetut tutkimismenettelyt loppuun sitä vuotta seuraavan kalenterivuoden aikana, jona tili muuttuu suuriarvoiseksi tiliksi.
bei einem bestehenden konto natürlicher personen, das zum 31. dezember 2015 kein konto von hohem wert ist, zum letzten tag eines darauffolgenden kalenderjahrs jedoch ein konto von hohem wert ist, muss das meldende finanzinstitut die in diesem unterabschnitt beschriebenen erweiterten Überprüfungsverfahren für dieses konto innerhalb des auf das kalenderjahr, in dem das konto ein konto von hohem wert wird, folgende kalenderjahr abschließen.

edellä c kohdan 1 ja 2 alakohdassa kuvattujen sähköisten ja paperiarkistohakujen lisäksi raportoivan finanssilaitoksen on käsiteltävä raportoitavana tilinä suuriarvoista tiliä, joka on osoitettu asiakasvastaavalle (mukaan lukien finanssitili, joka on yhdistetty tällaisen suuriarvoisen tilin kanssa), jos asiakasvastaavalla on tosiasiallinen tieto siitä, että tilinhaltija on raportoitava henkilö.
zusätzlich zur suche in elektronischen datensätzen und papierunterlagen, wie in unterabschnitt c nummern 1 und 2 beschrieben, muss ein meldendes finanzinstitut das einem kundenbetreuer zugewiesene konto von hohem wert (einschließlich der mit diesem konto von hohem wert zusammengefassten finanzkonten) als meldepflichtiges konto betrachten, wenn dem kundenbetreuer tatsächlich bekannt ist, dass der kontoinhaber eine meldepflichtige person ist.