검색어: täytäntöönpannut (핀란드어 - 독일어)

(d) täytäntöönpannut kalastustoimenpiteet;
(d) die umsetzung der maßnahmen für die fischereien;

yhdistyneessä kuningaskunnassa täytäntöönpannut lainatukijärjestelmät
im vereinigten königreich gewährte kredithilfen

ennen 10. joulukuuta 1994 täytäntöönpannut tukitoimenpiteet;
beihilfemaßnahmen, die vor dem 10. dezember 1994 eingeführt worden sind,

välittömästi ja ilman tuomiota täytäntöönpannut teloitukset näyttävät olevan yleisiä.
die sofortige physische eliminierung ohne urteil scheint gängige praxis zu sein.

filanti myöntää, että se ei ole täytäntöönpannut direktiiviä siinä säädetyssä määräajassa.
kommission — die darüber hinaus vorgebe, in diesem bereich keine amtliche politik zu verfolgen — gut informiert zu sein.

itsesääntelyn kautta tiukemmin täytäntöönpannut sitoumukset tarjoaisivat vahvemmat perusteet vähäisemmälle sääntelylle.
eine entschiedenere durchsetzung von verpflichtungen im wege der selbstregulierung wäre ein überzeugenderes argument für einen weitgehenden verzicht auf rechtsetzung.

jaosto arvostelee lausunnossaan komission ehdotusta, jossa jäädytetään maataloushinnat ja jo täytäntöönpannut oheistoimenpiteet.
die fachgruppe äußert sich kritisch zu dem vorschlag der kommission, die preise und bereits zur anwendung gebrachten flankierenden maßnahmen unverändert beizubehalten.

yhdysvallat ei ollut täytäntöönpannut tässä iässä tehtyyn rikokseen syyllistyneen vangin kuolemantuomiota vuoden 1959 jälkeen.
seit 1959 ist in den vereinigten staaten kein häftling mehr für ein verbrechen hingerichtet worden, das in diesem jugendlichen alter begangen wurde.

komissiotarkastaaasetusten noudattamisenjavoiehdottaa rahoitusoikaisuja.leader+-kaudellatehtyihintarkastuksiin sisältyi portugalissaja ranskassa vuonna 2005 täytäntöönpannut ohjelmat.
währendder leader+-förderperiode prüfte sieim jahr 2005 u. a. programmein frankreich und portugal.

tähän mennessä täytäntöönpannut politiikat eivät ole parantaneet alan kilpailukykyä riittävästi, jotta se selviytyisi kilpailusta ja markkinoiden avautumisesta.
wir finden über haupt, daß alle initiativen zugunsten mittelständischer betriebe der beschäftigung nützen.

asetuksella n:o 17 täytäntöönpannut, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan periaatteet antavat yhteisön toimielimille keskeisen aseman.
nach den regeln der verordnung nr. 17 zur durchführung der in den artikeln 81 und 82 des vertrags niedergelegten grundsätze kommt den organen der gemeinschaft eine zentrale stellung zu.

muut täytäntöönpannut, talousarvioltaan noin 80 miljoonan ecun yhteistyötoimet koskivat kansanvaltaista mista, huumeiden torjuntaa, kunnostamista, pakolaisapua ja apua hätäsiirtolaisille.
ecu bereitgestellt. weitere kooperationsmaßnahmen über 80 mio. ecu betrafen die demokratisierung, den kampf gegen drogen, die rehabilitation sowie die hilfe für flüchtlinge und vertriebene.

edellä mainittujen perustamissopimuksen artikloiden perusteella yhteisö on hyväksynyt ja täytäntöönpannut menestyksekkäästi tärkeitä ohjelmia yleissivistävän koulutuksen alalla, ammatillisessa koulutuksessa sekä nuoriso- ja kulttuuriasioissa.
auf der grundlage der oben genannten vertragsartikel hat die gemeinschaft umfassende programme im bereich allgemeine und berufliche bildung, jugend und kultur aufgelegt und erfolgreich umgesetzt.

espanjan kuningaskunta ei kiistä sitä, ettei se ole täytäntöönpannut direktiiviä säädetyssä määräajassa, ja se selostaa, missä lainsäädäntömenettelyn vaihees-sa täytäntöönpanotoimet ovat.
die kommission der europäischen gemeinschaften hat mit klageschrift, die am 1. februar 2002 bei der kanzlei des gerichtshofes eingegangen ist, klage auf feststellung erhoben, dass das königreich spanien dadurch gegen seine verpflichtungen aus der richtlinie 98/83/eg des rates vom 3. november 1998 verstoßen hat, dass es nicht die rechts- und verwaltungsvorschriften erlassen oder jedenfalls der kommission nicht

jotta tavoite voidaan saavuttaa, eu:ssa tarvitaan yhteiset tilinpäätösraportoinnin normit – avoimet, selkeät, perusteellisesti tarkastetut ja tehokkaasti täytäntöönpannut.
um dieses ziel zu erreichen, fordert die union gemeinsame regelungen zur rechnungslegung - regelungen, die transparent und umfassend verständlich sind, sowie ordnungsgemäß geprüft und tatsächlich durchgesetzt werden.

nämä syyt selittävät samalla myös maatalouden kehittämiseen tarkoitettujen määrärahojen vajaamääräisen täytäntöönpanon (täytäntöönpannut määrä rahat olivat 339,7 miljoonaa ecua ja talousar viossa esitetyt 433 miljoonaa ecua).
das erklärt auch die unvollständige ausnutzung der mittel für die ländliche entwicklung (339,7 mio. ecu anstelle des haushaltsansatzes von 433 mio. ecu).

ehdotetuilla muutoksilla täytäntöönpannaan työ, jota euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea ja baselin pankkivalvontakomitea ovat tehneet kehittääkseen järkevät periaatteet likviditeettiriskien hallinnalle.
mit den Änderungsvorschlägen werden die arbeiten des cebs und des baseler ausschusses für bankenaufsicht an soliden grundsätzen für das liquiditätsrisikomanagement umgesetzt.