검색어: täytäntöönpanovuoden (핀란드어 - 독일어)

ohjelman kolmen ensimmäisen täytäntöönpanovuoden tulokset (vaikuttavuus)
schlussfolgerungen zu den ergebnissen der ersten drei jahre seit programmbeginn (wirksamkeit)

euroopan työllisyysstrategia on nyt viiden täytäntöönpanovuoden jälkeen risteyskohdassa.
nach fünf jahren steht die europäische beschäftigungsstrategie an einem scheideweg.

nk. viherryttämisvelvoitteiden ensimmäisen täytäntöönpanovuoden arviointi on edelleen meneillään.
die bewertung der umsetzung der Ökologisierungsverpflichtungen im ersten jahr ist noch im gange.

näytteenotto on saatava päätökseen ohjelman täytäntöönpanovuoden 31 päivään joulukuuta mennessä.
die probenahme geht nicht über den 31. dezember des jahres der programmdurchführung hinaus.

nuorisotakuun laajentaminen ja sen täytäntöönpanon nopeuttaminen: ensimmäisen täytäntöönpanovuoden kokemusten hyödyntäminen
die jugendgarantie beschleunigen und breiter aufstellen: lehren aus den ersten jahren der umsetzung

ispan ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana pidettiin useita koordinointikokouksia ja vaihdettiin hanketason tietoja.
im ersten durchführungsjahr des ispa fanden mehrere koordinierungstreffen sowie ein informationsaustausch auf projektebene statt.

keräyskapasiteetin arvioidaan kasvavan 22 prosenttia ja käsittelykapasiteetin 69 prosenttia direktiivin kolmentoista täytäntöönpanovuoden aikana.
die kapazität der kanalisatio­nen soll während der 13jährigen durchführungszeit um 22 %, die behandlungskapazität um 69 % steigen.

tässä kertomuksessa esitellään kolmen ensimmäisen täytäntöönpanovuoden tärkeimmät tulokset sekä mahdollisia tarkistuksia koskevat suositukset.
der vorliegende bericht stellt die wichtigsten ergebnisse, die in den ersten 3 jahren der umsetzung erzielt wurden, sowie empfehlungen zu etwaigen anpassungsmaßnahmen vor.

kahden ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana ohjelman määrärahat jaettiin neuvoston päätöksen 4 artiklassa esitettyjen toimien kesken.
in den zwei ersten jahren der durchführung wurden die mittel für das programm zwischen den drei in artikel 4 des ratsbeschlusses genannten programmlinien aufgeteilt.

espanjan viranomaiset ovat vahvasti sitoutuneet saavuttamaan ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana tavoitteet, jotka eurooppalaisissa suuntaviivoissa asetetaan.
die spanischen behörden haben sich dazu verpflichtet, die in den drei europäischen leitlinien formulierten ziele innerhalb des ersten durchführungsjahres zu erreichen.

ensinnäkin ispan ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana pidettiin useita koordinointikokouksia, joiden tarkoituksena oli luoda työskentelypuitteet ja toimiva sopimus.
zunächst fanden im ersten durchführungsjahr des ispa mehrere koordinierungssitzungen statt, um den operationellen rahmen zu schaffen und das abkommen in die praxis umzusetzen.

media 2007 -ohjelmasta on kolmen ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana tuettu yli 5 000:a hanketta.
in den ersten drei jahren seit programmbeginn wurden mehr als 5000 projekte von media 2007 unterstützt.

c. jokaisen toimenpiteen toteuttamisesta vastaava viranomainen tai elin toimittaa komissiolle kertomukset edistymisestä kolmen kuukauden kuluessa jokaisen täyden täytäntöönpanovuoden päättymisestä.
c. für jede maßnahme wird der kommission von der behörde oder einrichtung, die für die maß nahme zuständig ist, innerhalb von drei monaten nach ende jedes vollen durchführungsjahres ein lagebericht vorgelegt.

asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään tarkkailuohjelman täytäntöönpanovuoden 30 päivänä kesäkuuta alustava selvitys ohjelman piiriin kuuluvien alusten saaliiden ja poisheitettyjen saaliiden määrästä.
die betroffenen mitgliedstaaten legen der kommission spätestens zum 30. juni des jahres, in dem das beobachterprogramm durchgeführt wird, einen vorläufigen bericht über die gesamtmenge der fänge und rückwürfe der fischereifahrzeuge vor, die gegenstand des programms sind.

siirtymäkauden pituuden määrittelyn yhteydessä on asianmukaista ottaa huomioon uusien hygieniaa koskevien säännösten alustava uudelleentarkastelu, joka on määrä toteuttaa ensimmäisten neljän täytäntöönpanovuoden aikana.
bei der festlegung des Übergangszeitraums sollte der ersten Überprüfung der neuen rahmenregelung für hygiene, die innerhalb der ersten vier jahre stattfinden soll, rechnung getragen werden.

tämän jälkeen vuonna 2005 koheesio-ohjel mien täytäntöönpano pääsi vauhtiin uusissa jäsenvalti oissa, ja nyt ovat nähtävissä ensimmäisen täyden täytäntöönpanovuoden tulokset.
das erwartete wirtschaftswachstum für deutschland, italien, frankreich, belgien, die niederlande, Österreich, dänemark, portugal und malta wird - wenn überhaupt - 2 % nur knapp übersteigen.

komissio ehdottaa sen vuoksi, että pilottivaihe aikaistettaisiin vuosille 2012 ja 2013 sen sijaan, että se toteutettaisiin verkkojen eurooppa ‑välineen kahden ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana.
die kommission schlägt deshalb vor, die pilotphase anstatt auf die ersten zwei jahre der fazilität „connecting europe“ bereits auf die jahre 2012-2013 vorzuziehen.

komissio suorittaa loppumaksun käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa maaseudun kehittämisohjelman täytäntöönpanoa koskevan viimeisen vuosikertomuksen saatuaan toimintalinjan rahoitusosuuden, asianomaisen maaseudun kehittämisohjelman viimeisen täytäntöönpanovuoden tilinpäätöksen sekä vastaavan tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen perusteella.
der restbetrag wird von der kommission vorbehaltlich der verfügbarkeit der haushaltsmittel nach eingang des letzten jährlichen durchführungsberichts über die umsetzung eines entwicklungsprogramms für den ländlichen raum auf der grundlage des kofinanzierungssatzes je schwerpunkt, der jahresrechnungen des letzten haushaltsjahres der anwendung des betreffenden entwicklungsprogramms für den ländlichen raum und der entsprechenden rechnungsabschlussentscheidung gezahlt.

komissio on arvioinut monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 väliarviointia/tarkistusta koskevassa tiedonannossaan1 erityisvälineiden toimintaa ja käyttöä monivuotisen rahoituskehyksen ensimmäisten kahden–kolmen täytäntöönpanovuoden aikana.
in ihrer mitteilung „halbzeitüberprüfung/halbzeitrevision des mehrjährigen finanzrahmens 2014-2020 – ein ergebnisorientierter eu-haushalt“1 beurteilte die kommission das funktionieren und die inanspruchnahme besonderer instrumente in den ersten zwei bis drei jahren der durchführung des mfr.

ensinnäkin ispa:n kahden ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana pidettiin useita koordinointikokouksia, joiden tarkoituksena oli luoda työskentelyedellytykset ja ottaa (vuonna 2000 allekirjoitettu) yhteistyösopimus käyttöön.
zunächst fanden in den beiden ersten durchführungsjahren des ispa mehrere koordinierungssitzungen statt, um den operationellen rahmen zu schaffen und das kooperationsabkommen (im jahr 2000 unterzeichnet) in die praxis umzusetzen.