검색어: takaisinostosopimukset (핀란드어 - 독일어)

takaisinostosopimukset;
pensionsgeschäfte,

takaisinostosopimukset* 10.
repogeschäfte* 10.

c) takaisinostosopimukset eli repot;
b) die einfrierung des vermögens bzw.

arvopaperien lainaksianto ja takaisinostosopimukset
wertpapierleih- und pensionsgeschäfte

varojen myynti- ja takaisinostosopimukset
pensionsgeschäfte

takaisinostosopimukset, 5.46f, 5.81 d
soziale sachleistungen (d.631), 4.38j, 4.105

tällaiset liiketapahtumat käsitellään samoin kuin takaisinostosopimukset edellä.
derartige transaktionen werden genauso behandelt wie pensionsgeschäfte.

b) arvopaperien lainaksianto sekä takaisinostosopimukset (repo-operaatiot)
b) wertpapierleih- und pensionsgeschäfte ("repos"); und

keskeisiä sft:itä ovat arvopapereiden lainaksi antaminen ja takaisinostosopimukset.
die wichtigsten wertpapierfinanzierungsgeschäfte sind der wertpapierverleih und rückkaufsvereinbarungen (repo-geschäfte).

johdannaiset samoin kuin takaisinostosopimukset ja arvopaperilainaus eivät kuulu arvopaperisijoituksiin.
finanzderivate sowie repos und wertpapierkredite gehören nicht zu den wertpapieranlagen.

johdannaiset samoin kuin takaisinostosopimukset ja jvk-lainaus eivät kuulu arvopaperisijoituksiin.
finanzderivate sowie repos und wertpapieranleihen gehören nicht zu den wertpapieranlagen.

arvopaperin, arvopaperiryhmän tai arvopaperi-indeksin takaisinostosopimukset ja käänteiset takaisinostosopimukset;
eines pensions- oder umgekehrten pensionsgeschäfts mit einem solchen wertpapier, einer solchen gruppe von wertpapieren oder einem solchen wertpapierindex.

varmistetaan, että panttioikeuteen perustuvan järjestelyn yhteydessä tehtävät sopimukset ovat samalla tavalla päteviä kuin takaisinostosopimukset.
eine garantie dafür, dass vereinbarungen, die dem sicherheitsnehmer die möglichkeit geben, über die sicherheit für seinen eigenen gebrauch zu verfügen, wie im falle der "repos", als wirksam anerkannt sind.

varojen myynti- ja takaisinostosopimukset ja termiiniostosopimukset painotetaan kauppaa vastapuolella koskevien erien sijasta kyseisten varojen mukaan.
im fall von pensionsgeschäften und reinen terminrückkäufen sind die gewichte der betreffenden aktiva und nicht die der jeweiligen vertragspartner maßgebend.

m3: een sisältyvät m2 sekä takaisinostosopimukset, rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet ja rahamarkkinapaperit sekä enintään kahden vuoden velkapaperit.
m3 umfasst m2 sowie rückkaufsvereinbarungen, geldmarktfondsanteile und schuldverschreibungen mit einer laufzeit von bis zu zwei jahren.

valuuttamääräisten arvopapereiden takaisinostosopimukset lisäävät käteisen lainan ottajana olevan keskuspankin valuuttavarannon kokonaismäärää, koska takaisinostosopimuksen kohteena olevat arvopaperit säilyvät edelleen taseessa;
repos bei auf fremdwährung lautenden wertpapieren führen zu erhöhungen des gesamtbetrags der währungsreserven der kreditnehmenden nzb, was darauf zurückzuführen ist, dass die im rahmen von repos vorübergehend verkauften wertpapiere weiterhin in der bilanz erscheinen.

tärkein väline ovat käänteisoperaatiot (jotka perustuvat takaisinostosopimuksiin tai vakuudellisiin lainoihin).
wichtigstes instrument sind die befristeten transaktionen (in form von pensionsgeschäften oder besicherten krediten).