검색어: terveyskeskus (핀란드어 - 독일어)

terveyskeskus
medizinisches versorgungszentrum

terveyskeskus:
zentrum:

alue/terveydenhuolto­piiri/terveyskeskus
region / subregion / gesundheitszentrum

usesosiaaliturvamaksu (2�36) terveyskeskus
krankenversicherung (2836)

jacques arnaud -terveyskeskus bouffemontissa, ranskassa (49)
medizinisches zentrum jacques arnaud, bouffemont, frankreich (49)

sen vuoksi päätettiin, että uusi terveyskeskus ei enää ole ensisijainentavoite.
die gemeinde verfügt jedoch bereits über ein funktionierendes gesundheitszentrumfür dielokale bevöl-kerung;folglich wurde der schluss gezogen, dass ein zusätzliches zentrum keine priorität mehr hat.

terveyskeskus on osa kansallista terveydenhoitojärjestelmää (servizio sanitario nazionale).
• leistungen bei arbeitslosigkeit

• onko lääkäri tai terveyskeskus sopinut palvelujen taksoista kansallisen sairausvakuutuslaitoksen kanssa
• die erforderlichen sachleistungen vom staat versichert sind.

jos sairaus tai tapaturma aiheuttaa tilapäisen työkyvyttömyyden, työntekijän asuinpaikan terveyskeskus antaa työkyvyttömyydestä todistuksen.
sind sie in portugal erwerbstätig und haben unterhaltsberechtigte familienangehörige, die in portugal sachleistungsberechtigt sind, jedoch in einem anderen mitgliedstaat der europäischen union, des europäischen wirtschaftsraums oder in der schweiz wohnen, so können diese in ihrem wohnland sachleistungen bei krankheit in anspruch nehmen.

terveyskeskus ta voivat kaÈyttaÈaÈ ennen kaikkea kunnan asukkaat eli ne henkiloÈt, joilla on kotipaikka kunnassa.
È rztliche untersuchung und behandlung richtet sich nach einer amtlichen tabelle der gebuÈhrensaÈtze.

ellei terveyskeskus kykene järjestämään työntekijälle lääkärinhoitoa 72tunnin kuluessa, hän voi kääntyä kansallisen terveyspalvelun hyväksymän lääkärin puoleen.
können die gesundheitszentren die medizinische versorgung nicht binnen 72 stunden gewährleisten, kann die betreffende person einen vertrags arzt des gesundheitsdienstes aufsuchen.

jos terveyskeskus ei kykene järjestämään työntekijälle lääkärinhoitoa 72 tunnin kuluessa, hän voi kääntyä kansallisen terveyspalvelun hyväksymän lääkärin puoleen.
— bei arbeitslosigkeit: es müssen während der letzten 15 monate während mindestens 52 wo­chen leistungen bei arbeitslosigkeit oder kran­kengeld bezogen worden sein;

maltassa:kansalliseen terveydenhuoltojärjestelmään kuuluva hoidon antaja (lääkäri, hammaslääkäri, sairaala, terveyskeskus);
inmalta: bei der stelle des national health service (staatlicher gesundheitsdienst) (arzt, zahnarzt, krankenhaus, gesundheitszentrum usw.), die die behandlung durchführt;

itse asiassa terveyskeskus on saavuttanut niin hyvän maineen, että jopa terveet ihmiset tulevat kysymään meiltä neuvoa”, hän naurahtaa.
sachkenntnisse und finanzierungsmittel (in höhe von fast 12 milliarden euro von 2007 bis 2013) werden im rahmen des„europäischen nach-barschafts- und partnerschaftsinstruments“ (enpi) für die förderung von modernisierung und reformen zur verfügung gestellt.

sairaanhoitoetuudet (sairauden hoidon) antaa vakuutetun asuinpaikkakunnan terveyskeskus (azienda sanitaria locale, asl).
• schwangerschaft und entbindung

tohtori elza togonidze oli hyvin tyytyväinen, kun pienessä eniselin kylässä kakhetissa georgiassa avattiin uusi terveyskeskus joulukuussa 2007. se palvelee nyt ympäröivän maaseudun yli 4 000:ää asukasta.
dr. elza togonidze freute sich sehr über die eröffnung eines neuen Ärztezentrums im dezember 2007 in der kleinen ortschaft eniseli in kachetien (georgien), das die rund 4 000 menschen aus der umgebung medizinisch versorgt.

jos sairaus tai tapaturma aiheuttaa tilapaÈisen tyoÈkyvyttoÈmyyden, tyoÈntekijaÈn asuinpaikan terveyskeskus antaa tyoÈkyvyttoÈmyydestaÈ todistuksen. tyoÈntekijaÈn on toimitettava todistus sen alueen yhteisvastuuja sosiaaliturvakeskukseen (cdsss), johon haÈn kuuluu.
bei voruÈbergehender arbeitsunfaÈhigkeit wegen krankheit oder unfall bescheinigt ihnen das gesundheitszentrum ihres wohnortes die arbeits-unfaÈhigkeit; die vorlage der arbeitsunfaÈhigkeits-bescheinigung an die zustaÈndige bezirksstelle fuÈr solidaritaÈt und soziale sicherheit obliegt dem versicherten.

portugalissa, portugalin emämaa:asuin- tai oleskelupaikan ”administração regional de saúde” (alueellinen terveyshallinto);madeira: oleskelupaikan ”centro de saúde” (terveyskeskus);azorit:oleskelupaikan ”centro de saúde” (terveyskeskus);
inportugal:mutterland: bei der „administração regional de saúde“ (regionale gesundheitsverwaltung) des wohn- oder aufenthaltsorts; madeira: beim „centro de saúde“ (gesundheitszentrum) des aufenthaltsorts; azoren: beim „centro de saúde“ (gesundheitszentrum) des