검색어: tulla jostakin (핀란드어 - 독일어)

sopia jostakin
sich einigen

jostakin syystä.
thymusdrüse aus irgendeinem grund operativ entfernt wurde.

olla epäiltynä jostakin
im verdacht(des...)stehen

antaa kuitti jostakin
jemanden für einen betrag entlasten

jostakin seuraavista hapoista:
eine der folgenden säuren:

rahojen on löydyttävä jostakin.
das geld muß schließlich irgendwo herkommen.

jos olet epävarma jostakin, tarkista
vorbereitung der anwendung von exubera

käyttäjää ei jostakin syystä tunnistettu.
der benutzer wird aus unbekanntem grund nicht erkannt.

antaa(todistajan)lausuma jostakin
zeugnis von etwas ablegen

tom näyttää olevan aina onneton jostakin.
tom scheint immer über etwas unglücklich zu sein.

ne on tehty jostakin seuraavista materiaaleista:
hergestellt aus einem der folgenden systeme:

joka kuudes eurooppalainen kärsii jostakin vammasta.
allgemein wird davon ausgegangen, dass jeder sechste europäische bürger unter einer behinderung leidet.

ehdottaisin, että sovimme sitten jostakin muodosta.
ich würde vorschlagen, daß wir uns dann in irgendeiner form einigen.

olen jostakin kuullut puhuttavan 2 miljardista dollarista.
ich habe etwas von 2 milliarden dollar gehört.

haluatteko ilmoittaa jostakin turvatoimiin liittyvästä asiasta?
gibt es angelegenheiten im zusammenhang mit der sicherheit, die sie melden möchten?

jostakin hankehakemukseen sisältyvästä investointierästä puuttui alustava ostosopimus.
es gibt keine vorverträge über den erwerb der investitionsposten, die in den projektanträgen genannt sind.

ajankohta, jolloin ministeriö todella kiinnostuu jostakin tietystä ehdotuksesta
des zeitpunkts, zu dem in den ministerien ein ernsthaftes interesse an einem bestimmten vorschlag einsetzt,

kuvaus jostakin tilastollisesta suureesta, esim. ’päivittäinen enimmäisarvo’.
beschreibung eines statistischen maßes, z. b. ‚tageshöchstwert‘.

sinulle on voinut tulla erittäin harvinainen allerginen reaktio (nk. yleistynyt allerginen reaktio), joka johtuu monotard-insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta.
sie haben möglicherweise eine sehr seltene schwere allergische reaktion auf monotard oder einen seiner bestandteile (eine so genannte systemische allergische reaktion).

sinulle on voinut tulla erittäin harvinainen, allerginen reaktio (nk. yleistynyt allerginen reaktio), joka johtuu ultratard-insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta.
sie haben möglicherweise eine sehr seltene schwere allergische reaktion auf ultratard oder einen seiner bestandteile (eine sogenannte systemische allergische reaktion).