검색어: turvallisuuskoulutusta (핀란드어 - 독일어)

säilytettävä kopio turvallisuuskoulutusta koskevasta todistuksesta; ja
eine kopie der bescheinigung über die sicherheitsschulung aufzubewahren und

on myös kehitettävä esinetulostuslaitteita käsitteleville työntekijöille suunnattua turvallisuuskoulutusta.
ferner müssen sicherheitsschulungen für arbeitnehmer entwickelt werden, die additive fertigungsanlagen bedienen.

satamatyöntekijät tekevät kuitenkin tärkeää työtä, joka vaatii turvallisuuskoulutusta.
die richtlinie sei abzulehnen, wenn sie nicht mit mehr wettbewerb zwischen den häfen ge koppelt werde.

on järjestettävä terveys- ja turvallisuuskoulutusta, ja edistyttävä ympäristötavoitteiden saavuttamisessa.
außerdem gehören gesundheits-und sicherheitsunterweisung und fortschritte in richtung auf zielsetzungen des umweltschutzes zu den anforderungen.

pääurakoitsija voi myös antaa pakollista turvallisuuskoulutusta, jota päivitetään säännöllisin väliajoin.
mitunter bietet auch der generalunternehmer verpflichtende sicherheitsschulungen an, die in regelmäßigen abständen auf den neuesten stand gebracht werden.

merenkulkija, joka ei ole hyväksyttävästi suorittanut merenkulkijan turvallisuuskoulutusta, ei saa työskennellä aluksella.
seeleuten darf die tätigkeit auf einem schiff nicht gestattet werden, solange sie keinen schiffssicherheitslehrgang erfolgreich abgeschlossen haben.

otetaan käyttöön uusia vaatimuksia, jotka liittyvät pätevää miehistöä koskeviin ja sähkömestarin pätevyyskirjoihin sekä kaikkien merenkulkijoiden turvallisuuskoulutusta;
neue anforderungen in bezug auf die erteilung von befähigungszeugnissen für vollmatrosen, offiziere mit der fachbefähigung in elektrotechnik sowie ausbildungsmaßnahmen im bereich der gefahrenabwehr für alle seeleute;

näin syntyy niihin lentoliikenteen harjoittajiin kohdistuva myönteinen paine, jotka tähän mennessä ovat saaneet kilpailuetuja minimoimalla matkustamomiehistönsä turvallisuuskoulutusta koskevat vaatimukset.
somit entsteht ein positiv zu wertender druck auf luft­fahrtunternehmen, die sich bisher durch eine minimierung der sicherheitsanforde­rungen für ihre flugbegleiter wettbewerbsvorteile verschafft haben.

tämä mietintö on myös oikeassa vaatiessaan, että ihmisten on saatava työpaikoillaan kunnollista tietoa ja turvallisuuskoulutusta niistä kemikaaleista, joita he käsittelevät.
ganz zu recht fordert dieser bericht auch, daß die beschäftigten in angemessener weise über die von ihnen am arbeitsplatz benutzten chemikalien informiert werden und eine entsprechende sicherheitsausbildung absolvieren.

työnantajajärjestöt kannattavat voimakkaasti icao:n ja jaa:n lähestymistapaa, mutta hyväksyvät myös yhteiset määräykset yhdenmukaista turvallisuuskoulutusta varten.
die arbeitgeberorganisationen sprechen sich nachdrücklich für den icao/jaa-ansatz aus, würden aber auch einheitliche bestimmungen für eine harmonisierte sicherheitsausbildung akzeptieren.

eräät asiantuntijat olivat jopa sitä mieltä, että yleiset turvallisuuskoulutusta koskevat standardit olisi pidettävä vähimmäistasolla, koska suuri osa vaadittavasta koulutuksesta määräytyy lentoyhtiön ja lennettävän konetyypin mukaan.
einige sachverständige vertraten sogar die auffassung, daß einheitliche standards für die sicher­heitsausbildung auf ein mindestmaß beschränkt sein sollten, da die erforderliche ausbildung zu einem großen teil spezifisch auf die jeweilige luftverkehrsgesellschaft und die betreffenden flug­zeugmuster zugeschnitten ist.

jar ops -vaatimusten mukaiset (alajakso 0) yhteiset turvallisuuskoulutusta koskevat standardit selviävät hyvin vertailussa kansainvälisesti suositeltujen standardien ja alan hyvien koulutuskäytäntöjen kanssa.
die einheitlichen standards für die sicherheitsausbildung, wie sie in den jar-ops-bestimmungen (unterabschnitt 0) niedergelegt sind, schneiden beim vergleich mit international empfohlenen standards und den besseren ausbildungspraktiken der branche positiv ab.

kolmansille maille voitaisiin antaa rajoitetusti julkista rahoitusta kehitysapuohjelmista, joihin liittyvällä teknisellä avulla voitaisiin edistää erityisesti työntekijöiden turvallisuuskoulutusta ja tukea ympäristön‑ ja terveydensuojelualan perusinfrastruktuurin rakentamista bangladeshin kaltaisissa köyhissä valtioissa.
die finanzielle unterstützung von drittländern aus staatlichen mitteln könnte im rahmen von entwicklungshilfeprogrammen begrenzt zum tragen kommen: technische hilfe könnte insbesondere der sicherheitsschulung von arbeitern zugute kommen und dem aufbau einer grundlegenden infrastruktur für den umwelt- und gesundheitsschutz in einem armen land wie bangladesch förderlich sein.

varmistaa, että kaikille euroopan unionin ulkopuolelle lähetetyille avustajaryhmän jäsenille, myös paikalla palvelukseen otetulle henkilöstölle, annetaan joko ennen operaatioalueelle saapumista tai heti saapumisen yhteydessä neuvoston pääsihteeristön operaatioalueelle antamaan riskiluokitukseen perustuva asianmukainen turvallisuuskoulutus;
er stellt sicher, dass alle außerhalb der europäischen union einzusetzenden mitglieder seines arbeitsstabs, einschließlich des vor ort verpflichteten personals, eine angemessene sicherheitsausbildung vor oder bei ankunft im missionsgebiet erhalten haben, und zwar auf der grundlage der risikoeinstufungen, die das generalsekretariat des rates dem jeweiligen missionsgebiet zugewiesen hat;