검색어: työturvallisuusongelmien (핀란드어 - 독일어)

työntekijöiden ja työnantajien valistaminen työterveys- ja työturvallisuusongelmien ennaltaehkäisystä on tärkeää.
schließlich die bedeutung eines präventionskonzepts für die gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz, das auf arbeitnehmer und arbeitgeber ausgerichtet ist.

tutkimuksessa korostetaan tarvetta kokonaisvaltaisempaan ja monitieteellisempään lähestymistapaan työterveys- ja työturvallisuusongelmien ratkaisemiseksi euroopassa.
die ergebnisse machen deutlich, daß bedarf an einem holistisch und multidisziplinär ausgerichteten ansatz zur bewältigung von gesundheits- und sicherheitsrelevanten problemen in europa besteht.

edistämällä työympäristön turvallisuutta ja terveellisyyttä ja vähentämällä sitä kautta työterveys- ja työturvallisuusongelmien aiheuttamia kustannuksia osallistutaan lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian yleisten tavoitteiden eli talouskasvun ja työllisyyden toteuttamiseen.
die förderung einer sicheren und gesunden arbeitsumgebung und die dadurch bedingte verringerung der wirtschaftlichen kosten von gesundheits- und sicherheitsproblemen bei der arbeit unterstützen das wirtschaftswachstum und die beschäftigung, d. h. es wird ein beitrag zur erreichung der allgemeinen ziele der lissabon-strategie für wachstum und beschäftigung geleistet.

> > kalliiksikäyvientyöterveys-ja työturvallisuusongelmien torjuminen: monet työterveys- ja työturvallisuusongelmat merkitsevät suuria menetyksiä sekä inhimillisesti että taloudellisesti. joka viides sekuntityöntekijälle tapahtuu eu:n alueella työtapaturma, ja kolmen ja puolen minuutin välein joku eu:n alueella kuolee työstä aiheutuviin syihin. euroopassa menetetään lisäksi vuosittain arviolta 550 miljoonaa työpäivää työperäisten sairauksien ja työssä sattuvien tapaturmien vuoksi. keskeisiä terveyskysymyksiä ovat tuki- ja liikuntaelinten sairaudet, altistuminen melulle ja vaarallisille aineille, kuten kemikaaleille, sekä psykososiaaliset ongelmat, kuten työperäinen stressi. virasto ratkoo näitä ja muitaongelmiatiedotuskampanjoiden,hyvää käytäntöäkoskevienaloitteiden,euroopan riskienseurantakeskuksen sekä muiden keinojen avulla yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa. vuonna 2006 virasto teki yhteistyötä eu:n alueen pienten yritysten kanssa ja auttoi niitä korostamaan terveys- ja turvallisuusnäkökohtia sekä saavuttamaan parempia tuloksia itselleen ja asiakkailleen.
im jahr 2006 arbeitete die agentur auch mit kleinen unternehmen in der eu zusammen und unterstützte sie darin, die sicherheit und den gesundheitsschutz am arbeitsplatz in den vordergrund zu stellen und für sich und ihre kunden bessere ergebnisse zu erzielen.