검색어: vaihtoehtokokonaisuuksien (핀란드어 - 독일어)

vaihtoehtokokonaisuuksien tarkastelu
darstellung der optionen

viimeisessä osassa esitetään vaihtoehtokokonaisuuksien vaikutukset talousarvion eri osiin.
im letzten teil werden die wirkungen der einzelnen optionen auf die einzelnen haushaltskomponenten dargestellt.

näistä tutkimuksista on ollut apua vaihtoehtokokonaisuuksien määrällisten vaikutusten arvioinnissa.
diese arbeiten waren hilfreich, um die wirkungen quantitativ veranschlagen zu können.

taulukossa 1 esitetään arvio nettomääräisistä talousarviomenoista vuosina 2010–2015 eri vaihtoehtokokonaisuuksien perusteella.
tabelle i enthält eine schätzung der nettohaushaltsausgaben zum zeithorizont 2010–2015 für die verschiedenen optionen.

seuraavassa taulukossa eri vaihtoehtokokonaisuuksien vaikutuksia sokerialan ymj:n sidosryhmiin arvioidaan erilaisten selvitysten perusteella.
aufgrund der verschiedenen untersuchungen werden in der nachstehenden tabelle die auswirkungen der einzelnen optionen auf die beteiligten bewertet, die von der gmo zucker berührt werden.

mitä tulee toiminnallisiin tavoitteisiin ja siihen, miten ne liittyvät vaihtoehtokokonaisuuksien osiin, voidaan todeta seuraavaa:
zu den operativen zielen und ihrem zusammenhang mit den elementen der optionspakete sei folgendes angemerkt:

seuraavassa esitetty arvio vaihtoehtokokonaisuuksien eduista ja haitoista perustuu niiden organisaatioiden toimittamiin tietoihin, jotka ovat esittäneet kannanottoja yksikköjen välisen johtoryhmän järjestämässä kuulemismenettelyssä.
die vor- und nachteile der einzelnen optionen werden hier anhand der angaben von organisationen gemessen, die bei den anhörungen durch die isg eigene beiträge eingereicht haben.

ilmaisjaon osalta vaihtoehtokokonaisuuksien välillä ei havaittu suuria eroja ympäristövaikutusten osalta, koska ne riippuvat pääasiassa vuoteen 2030 mennessä saavutettavasta, katon perusteella määräytyvästä yleisestä päästövähennyksestä.
was die umweltauswirkungen anbelangt, so zeigten sich zwischen den optionspaketen für die kostenlose zuteilung keine wesentlichen unterschiede, da umweltfolgen im wesentlichen von dem allgemeinen reduktionsziel von 43 % bis 2030 abhängen, das sich aus der obergrenze ergibt.

tässä osassa arvioidaan eri vaihtoehtokokonaisuuksien määrällisiä vaikutuksia ja esitellään tulokset niistä yksikköjen välisen johtoryhmän tutkimuksista, joissa aiheena ovat talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön liittyvät kestävän kehityksen näkökohdat20.
in diesem abschnitt werden die auswirkungen der einzelnen optionen quantifiziert und die erkenntnisse dargestellt, die die isg im zuge ihrer arbeiten zu den querschnittsthemen der nachhaltigen entwicklung (wirtschaft, soziales, umwelt) gewonnen hat20.

ensiksi käsitellään näiden vaihtoehtokokonaisuuksien laadullisia vaikutuksia tuotannon määrään ja sijoittumiseen, hintoihin, maanviljelijöiden tuloihin, sokeriteollisuuteen, työllisyyteen, ympäristöön, kilpailuun ja keskittymiseen, sokeria tuottavista unionin ulkopuolisista maista peräisin olevaan tuontiin sekä talousarvioon (kappale 4.1).
die voraussichtlichen auswirkungen der optionen auf produktionsmengen und produktionsstandorte, preise, landwirtschaftliche einkommen, zuckerwirtschaft, beschäftigung, umwelt, wettbewerb und konzentration, einfuhren aus zucker erzeugenden drittländern sowie auf den haushalt werden zuerst qualitativ erörtert (abschnitt 4.1).