검색어: vaikuttaakseen (핀란드어 - 독일어)

irbesartaaniei tarvitse vaikuttaakseen metabolista aktivaatiota.
irbesartan ist ohne vorhergehende metabolische umwandlung wirksam.

irbesartaani ei tarvitse vaikuttaakseen metabolista aktivaatiota.
irbesartan ist ohne vorhergehende metabolische umwandlung wirksam.

jäsenvaltioilla itsellään on henkistä pääomaa vaikuttaakseen maailmanlaajuisesti.
die mitgliedstaaten selbst verfügen über das geistige kapital für eine globale präsenz.

hanke oli kuiten-kinliianlyhyt vaikuttaakseen varsinaisesti äitiyskuolleisuuteen.
daran werdenallgemeine probleme bei der umsetzung von lesothos know-your-status-kampagnedeutlich.

komission puheenjohtajan valintaan vaikuttaakseen äänesti 5 prosenttia vastaajista36.
5 % gaben an, dass sie mit ihrer stimme einfluss auf die wahl des präsidenten der europäischen kommission nehmen wollten36.

vaikuttaakseen tehokkaasti yhteisön kilpailupolitiikka kaipaa yhä enemmän kansallisten viranomaisten yhteistyötä.
für eine wirksame wettbewerbspolitik der gemeinschaft bedarf es in zunehmendem maße der mitwirkung der nationalen behörden.

vaikuttaakseen väestön ikääntymisen seurauksiin eu:n on ensin hyödynnettävä nykyiset henkilöresurssinsa.
um lösungen für das problem der Überalterung der bevölkerung zu finden, muss die eu zunächst auf die vorhandenen humanressourcen zurückgreifen.

kyseisen osallistumisen lisäksi järjestöt kokoontuvat ministerikokousten ja presidenttien tapaamisten yhteydessä vaikuttaakseen neuvottelujen kulkuun.
Über diese beteiligung hinaus halten diese organisationen sitzungen im rahmen der treffen der minister und präsidenten ab, um einfluss auf den verhandlungsverlauf zu nehmen.

asetetun määräajan tulee olla sellainen, että komitean lausunto valmistuu ajoissa vaikuttaakseen yhteisön päätöksentekoon.
der für die fachgruppe festgesetzte termin muß es dem ausschuß ermöglichen, seine stel­lung­nahme rechtzeitig zu erstellen, um einen gemeinschaftsbeschluß in der betreffenden ange­le­gen­heit beeinflussen zu können.

tällainen riippumaton arviointi voi pienentää sitä vaaraa, että vakiintuneet rautatieyritykset käyttäisivät poliittista vaikutusvaltaansa vaikuttaakseen sopimuksiin.
eine solche unabhängige prüfung kann das risiko verringern, dass die etablierten eisenbahnunternehmen ihr politisches gewicht dazu nutzen, einfluss auf solche vereinbarungen zu nehmen.

etsk:n tulee antaa oma vuotuinen panoksensa tähän vuoden tärkeimpään talouspoliittiseen asiakokonaisuuteen vaikuttaakseen komission suosituksiin.
der ewsa muss seinen jährlichen beitrag zum wich­tigsten wirtschafts­poli­tischen dossier des jahres leisten, um auf die empfehlungen der kommission einwirken zu können.

1.6 vaikuttaakseen neuvotteluihin mahdollisimman paljon eu:n on kyettävä osoittamaan, että unioni toteuttaa sitoumuksensa.
1.6 zur stärkung ihres einflusses in den verhandlungen muss die eu den beweis antreten können, dass sie das versprochene auch einhalten wird.

etsk:n jäsenet toimittavat lausunnon omien jäsenvaltioidensa viranomaisille vaikuttaakseen päätöksentekoon sekä kansallisella että eu:n tasolla.
die ewsa-mitglieder werden sie ihren regierungen übermitteln, um die politikgestaltung auf ebene der mitgliedstaaten wie auch der eu zu beeinflussen.

etsk on oikeassa vaatiessaan useasta sidosryhmästä koostuvaa ja osallistavaa koalitiota, ja sen on jatkettava tätä työtä vaikuttaakseen cop22-kokoukseen.
der ewsa fordert zu recht einen integrativen ansatz, bei dem ein breites spektrum von interessenträgern einbezogen wird, und er muss seine arbeiten zur einflussnahme auf die cop 22 fortsetzen.

2.8 komission tulisi tutkia, minkälaisia mekanismeja paikallistason viranomaiset voisivat käyttää vaikuttaakseen entistä aktiivisemmin laajakaistapalvelujen toimittamiseen ja laajakaistan kysynnän lisäämiseen alueellaan.
2.8 die europäische kommission sollte die möglichkeiten untersuchen, wie lokalregierungen und gemeindebehörden einen aktivere rolle bei der bereitstellung von breitbanddiensten und der förderung der nachfrage nach breitband in ihren regionen spielen können.

"tämä ei ole joustamaton järjestelmä, mutta on oltava selvää, kuka tekee mitä ja kehen kansalaiset voivat ottaa yhteyttä vaikuttaakseen asioihin.
hierbei werde nicht ein starres system angestrebt, doch müsse genau festgelegt werden, wer wofür zuständig sei und an wen sich die bürger mit ihren anliegen und sorgen wenden könnten.

jan olsson puolestaan esitti vastakkaisena näkemyksenä, että tsk:n olisi pitänyt ottaa kantaa ruotsin emu-jäsenyyden puolesta vaikuttaakseen ruotsalaisten mielipiteeseen.
herr olsson hingegen ist der ansicht, dass sich der wsa klar für eine teilnahme schwedens an der wwu hätte aussprechen müssen, um zu versuchen, die meinung in schweden in diese richtung zu beeinflussen.

pyyntö sai tukea heidi hautalalta (verts/ale, fin), joka valitti, että neuvosto painostaa komissiota vaikuttaakseen sen suhteisiin parlamenttiin.
gemeinsamer entschließungsantrag dok.: b5-625, 632 und 649/2000 aussprache und annahme: 6.7.2000

neuvosto ehdotti eurooppa-neuvostolle osoitetussa alkuperäisessä selvityksessään, että koulutusneuvosto aikoo raportoida säännöllisesti lissabonin eurooppa-neuvostossa saamansa toimeksiannon täytäntöönpanosta vaikuttaakseen aktiivisesti siinä esitettyjen strategisten tavoitteiden täytäntöönpanoon.
in seinem ursprünglichen bericht an den europäischen rat schlug der rat vor, „regelmäßig über die erfüllung des ihm vom europäischen rat (lissabon) erteilten mandats zu berichten, und zwar im hinblick auf einen aktiven beitrag zur erreichung der darin festgesetzten strategischen ziele“.

hankekohtaisesti kehittämistuen summat (23 000–35 000 euroa teosryhmän mukaan) osoittautuivat kyllin suuriksi kiinnostaakseen hakijoita ja todella vaikuttaakseen kehittämisen rahoitukseen.
die entwicklungszuschüsse je projekt (von 23 000 bis 35 000 € je nach art) waren hoch genug, um attraktiv zu sein und sich tatsächlich auf die finanzierung der entwicklung auszuwirken.