검색어: vaikutusvaltaansa (핀란드어 - 독일어)

kehen se käyttäisi vaikutusvaltaansa?
auf wen soll sie denn ihren einfluss ausüben?

euroopan unionin on lisättävä vaikutusvaltaansa maailmanpolitiikassa ja edis-
die schaffung ergänzender oder alternativer einkommens­ unti beschä fl ιgun gsmöglΊehkeiteu

rohkaisemme intiaa käyttämään vaikutusvaltaansa tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
wir werden die indische seite bitten, ihren einfluss in diesem sinne geltend zu machen.

de miguel kehotti turkkia käyttämään vaikutusvaltaansa asian edistämiseksi.
sie hoffe auf den katalyse-effekt der beitritts verhandlungen. der einheitliche beitritt sei

valitettavasti se ei kuitenkaan käytä vaikutusvaltaansa maailmassa riittävän hyvin.
leider macht sie jedoch ihr gewicht auf internationaler ebene nicht so geltend, wie sie es tun sollte.

euroopan parlamentti vahvisti tänään painokkaasti vaikutusvaltaansa ja valvojan asemaansa.
das europäische parlament hat heute seine autorität und seine rolle als kontrollinstanz tatkräftig unter beweis gestellt.

jos eurooppa haluaa lisätä vaikutusvaltaansa,sen on puhuttava yhdellä suulla.
wenn europa mehr einfluss ausübenmöchte, muss es mit ein und derselben stimmesprechen.

ekp:n mahdollisuudet lisätä vaikutusvaltaansa riippuvat sen esittämien perustelujen vakuuttavuudesta.
ob dies der ezb erlauben wird, ihren einfluß zu steigern, wird davon abhängen, wie überzeugend ihre argumente sind.

etsk voi erittäin hyvin lisätä vaikutusvaltaansa jo ennen kuin uusia säädöstekstejä annetaan.
jacques delors: der ewsa kann seinen einfluss durchaus mehren, auch wenn noch keine weiteren schritte eingeleitet worden sind.

euroopan unioni kehottaa yhdysvaltoja käyttämään koko vaikutusvaltaansa lähi-idän konfliktin ratkaisemiseksi.
die europäische union ruft die vereinigten staaten auf, ihren ganzen einfluss geltend zu machen, damit eine beilegung des konflikts im nahen osten zustande kommt.

eu aikoo käyttää vaikutusvaltaansa saadakseen useampia maita mukaan kunnianhimoiseen kestävän kehityksen suunnitelmaan.
die eu wird ihren einfluss nutzen, um mehr länder für eine ambitionierte agenda zur nachhaltigen entwicklung zu gewinnen.

eu voi kuitenkin käyttää vaikutusvaltaansa urheiluväen kokoamiseksi vaihtamaan näkemyksiä ja edistämään hyviä toiminta tapoja.
so haben etwa die wettbewerbsregeln der eu einen direkten einfluß auf die handhabung der fernseh-Übertragungsrechte.

1.2 euroopan unioni voi auttaa tämän maailmanlaajuisen haasteen ratkaisemisessa tehokkaimmin käyttämällä maailmanlaajuista vaikutusvaltaansa.
1.2 die europäische union kann am wirksamsten zur bewältigung der globalen herausforderung beitragen, indem sie ihren weltweiten einfluss geltend macht.

eu:n olisi käytettävä poliittista vaikutusvaltaansa saadakseen kumppaninsa sitoutumaan lujemmin oikeudenmukaisemman uudelleensijoittamisjärjestelmän luomiseen.
die eu sollte die ihr zur verfügung stehenden politischen einflussmöglichkeiten nutzen, um sich bei der gestaltung eines gerechteren neuansiedlungssystems eine verstärkte unterstützung durch ihre partner zu sichern.

euroopan parlamentti käyttää vaikutusvaltaansa myös monivuotiseen rahoituskehykseen, jossa määritellään menojen enimmäismäärät euroopan unionin kullakin politiikanalalla.
das parlament nimmt ferner einuss auf die festlegung des mehrjährigen finanzrahmens, in dem ausgabenobergrenzen für alle europäischen politikbereiche festgesetzt werden.

eu on myös käyttänyt vaikutusvaltaansa hyvin, sillä nykyinen kansainvälinen yhteisymmärrys kuvastaa eu:n kannattamaa tasapainoista lähestymistapaa.
der gegenwärtige internationale konsens reflektiert das von der eu geförderte ausgewogene konzept, das auf durchgreifenden maßnahmen in allen gewässern, ungeachtet ihres rechtsstatus (d. h. ob sie innerhalb oder außerhalb der nationalen gerichtsbarkeit liegen), beruht, ohne jedoch fischer zu bestrafen, deren tätigkeiten der meeresumwelt nachweislich nicht schaden.

kehotamme siksi kiinaa käyttämään vaikutusvaltaansa sudaniin, jotta yk: n joukkojen sijoittamisesta darfuriin voitaisiin sopia viipymättä.
wir fordern daher china auf, seinen einfluss im sudan geltend zu machen, damit einer stationierung der uno-truppe in darfur umgehend zugestimmt wird.

eu:n on yk:n tärkeimpänä rahoittajana löydettävä konkreettisia keinoja lisätä poliittista vaikutusvaltaansa yk-järjestelmässä.
die eu, die den umfangreichsten finanziellen beitrag zu den vereinten nationen leistet, muss konkrete möglichkeiten finden, wie unser politischer einfluss im un-system ausgebaut werden kann.

euroopan unioni vetoaa asean-maihin, jotta nämä käyttäisivät koko vaikutusvaltaansa kambodzan viranomaisiin tilanteen rauhoittamiseksi maassa."
die europäische union unterstützt die initiative von könig sihanouk, unverzüglich konsultationen mit den beiden ministerpräsidenten einzuleiten, um die zur zeit herrschende gewalt zu überwinden.

kysyn, voiko neuvosto käyttää vaikutusvaltaansa – kannustamalla parhaiden käytäntöjen käyttöön – siten, että voisimme ottaa paremmin oppia toisistamme.
meine frage ist, ob der rat seinen einfluss geltend machen und den einsatz bewährter praktiken empfehlen kann, damit wir besser voneinander lernen können.