검색어: vakuutusmatemaattisen (핀란드어 - 독일어)

vakuutusmatemaattisen tasapainon arviointimenettely
verfahren der bewertung des versicherungsmathematischen gleichgewichts

2 luku: vakuutusmatemaattisen tasapainon arviointi
kapitel 2: bewertung des versicherungsmathematischen gleichgewichts

eläkemaksun laskentamenetelmää mukautetaan kansainvälisen vakuutusmatemaattisen käytännön mukaiseksi
anpassung der berechnungsmethode des rentenbeitragssatzes an die internationale versicherungsmathematische praxis

vakuutusmatemaattisen tasapainon saavuttaminen ja säilyttäminen on hieman eri asia.
das erreichen und der erhalt versicherungsmathematischer ausgewogenheit ist eindeutig eine etwas andere frage.

eläkemaksuprosentti määritetään seitsemän vuoden ajanjaksoksi järjestelmän vakuutusmatemaattisen arvioinnin perusteella.
die beitragssätze werden für einen zeitraum von sieben jahren auf der grundlage einer versicherungsmathematischen bewertung des systems festgesetzt.

eläkejärjestelmän vakuutusmatemaattisen tasapainon säilyttämiseksi sovellettava menetelmä vahvistettiin henkilöstösääntöjen liitteessä xii.
in anhang xii des statuts war die methode festgelegt, mit der das versicherungsmathematische gleichgewicht der versorgungsordnung gewährleistet werden soll.

prudential laati lain n:o 3371/2005 74 artiklan mukaisen vakuutusmatemaattisen tutkimuksen.
prudential arbeitete eine analogie-studie, wie in artikel 74 des gesetzes 3371/2005 vorgesehen, aus.

raportin mukaan eläkejärjestelmän vakuutusmatemaattisen tasapainon varmistamiseen tarvittava maksuosuus on 10,3 prosenttia peruspalkasta.
aus dieser bewertung geht hervor, dass der zur sicherstellung des versicherungsmathematischen gleichgewichts des versorgungssystems erforderliche beitragssatz 10,3 % des grundgehalts beträgt.

komissio esittää vuosittain vakuutusmatemaattisen arvioinnin päivitetyn version liitteessä xii olevan 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
alljährlich legt die kommission eine aktualisierte fassung der versicherungsmathematischen bewertung gemäß anhang xii artikel 1 absatz 2 vor.

komissio aloitti vuoden 1998 alussa uuden vakuutusmatemaattisen tutkimuksen, jonka tulokset saataneen syyskuun lopussa 1998.
d einzahlung der noch nicht abgerufenen teilbeträge des von der kommission ge zeichneten kapitals

sopimussuhteisella toimihenkilöllä on palvelussuhteensa päättyessä oikeus erorahaan tai eläkeoikeuksiensa vakuutusmatemaattisen arvon siirtoon liitteessä vi olevan 1 artiklan mukaisesti.
beim ausscheiden aus dem dienst hat der vertragsbedienstete anspruch auf zahlung des abgangsgeldes oder auf Übertragung des versicherungsmathematischen gegenwertes seines ruhegehaltsanspruchs nach maßgabe von artikel 1 des anhangs vi.

eläkejärjestelmän toisen pilarin rahoittamiseksi suoritettavien eläkemaksujen vakuutusmatemaattisen oikeudenmukaisuuden lisääminen auttaisi kotitalouksia kohdentamaan varansa kasvua paremmin tukevalla tavalla.
würden die versicherungstechnischen beiträge zur zweiten säule der rentenversicherung fairer gestaltet, würde dies den privaten haushalten eine wachstumsfreundlichere allokation ihrer finanzmittel erleichtern.

euroopan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön eläkejärjestelmän vakuutusmatemaattisen tasapainon varmistamiseen tarvittavaa maksuosuutta olisi tästä syystä mukautettava 11,3 prosenttiin peruspalkasta,
im interesse des versicherungsmathematischen gleichgewichts des versorgungssystems der beamten und sonstigen bediensteten der europäischen union sollte der beitragssatz daher auf 11,3 % des grundgehalts angehoben werden —

jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että hankintamenot vähennetään muussa vakuutusliikkeessä kuin henkivakuutusliikkeessä vakuutusmaksun siirtovastuusta ja henkivakuutusliikkeessä vakuutusmaksuvastuusta jonkin vakuutusmatemaattisen menetelmän mukaisesti.
die mitgliedstaaten können aber auch im allgemeinen versicherungsgeschäft den abzug der abschlußaufwendungen von den beitragsüberträgen und im lebensversicherungsgeschäft deren versicherungsmathematische verrechnung mit der deckungsrückstellung zulassen.

euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön eläkejärjestelmän vakuutusmatemaattisen tasapainon varmistamiseen tarvittavaa maksuosuutta olisi tästä syystä mukautettava korkeimmalle mahdolliselle tasolle eli 10,25 prosenttiin peruspalkasta,
somit sollte der beitragssatz, mit dem das versicherungsmathematische gleichgewicht des versorgungssystems der beamten und sonstigen bediensteten der europäischen gemeinschaften gewährleistet wird, auf höchstens 10,25 % des grundgehalts festgelegt werden —

eurostat esitti henkilöstösääntöjen liitteessä xii olevan 13 artiklan mukaisesti 1 päivänä syyskuuta 2009 eläkejärjestelmän vuoden 2009 vakuutusmatemaattisen arviointiraportin, jossa saatetaan ajan tasallte mainitussa liitteessä tarkoitetut muuttujat.
gemäß anhang xii artikel 13 zum statut legte eurostat am 1. september 2009 einen bericht über die versicherungsmathematische bewertung des versorgungssystems für 2009 zur aktualisierung der in diesem anhang genannten parameter vor.

varhaiseläkkeen taloudellisten edellytysten parantuminen, erityisesti vakuutusmatemaattisen vähennyksen poistaminen 56–59-vuotiaiden virkamiesten osalta, johtaa varhaiseläkkeelle siirtyvien virkamiesten määrän lisääntymiseen.
durch verbesserung der finanziellen bedingungen für den vorruhestand, insbesondere die streichung der versicherungsmathematischen kürzung bei ausscheiden zwischen dem 56. und dem 59. lebensjahr, wird die zahl der vorzeitig aus dem aktiven dienst ausscheidenden beamten steigen.

vakuutusmatemaattinen arviointi
versicherungsmathematische schätzung