검색어: varastointikompleksista (핀란드어 - 독일어)

’vuodolla’ kaikenlaista hiilidioksidin vapautumista varastointikompleksista;
„leckage“: der austritt von co2 aus dem speicherkomplex;

niissä on tutkittava asiaan kuuluvat injektointi- ja seurantalaitteistot sekä kaikki varastointikompleksista aiheutuvat merkitykselliset ympäristövaikutukset.
dabei wird neben den jeweiligen injektions- und Überwachungsanlagen auch das volle spektrum der jeweiligen umweltauswirkungen des speicherkomplexes untersucht.

vaarojen karakterisoinnissa on tarkasteltava vuotomahdollisuutta varastointikompleksista, jolle on tehty edellä kuvattu dynaaminen mallinnus ja turvallisuuden karakterisointi.
die gefahren werden charakterisiert, indem das potenzial des speicherkomplexes für leckagen durch die vorstehend beschriebene dynamische modellierung und die charakterisierung der sicherheit bestimmt wird.

vaiheessa 1 kerättyjen tietojen pohjalta laaditaan varaston tietokonesimulaatioiden avulla kolmiulotteinen staattinen geologinen malli tai joukko tällaisia malleja ehdolla olevasta varastointikompleksista, peitteenä oleva kivilajiyksikkö ja hydrologisessa yhteydessä olevat alueet mukaan luettuina.
mit den in stufe 1 erhobenen daten wird mithilfe von computergestützten reservoirsimulatoren ein dreidimensionales statisches geologisches erdmodell des geplanten speicherkomplexes oder eine reihe solcher modelle erstellt, das/die auch das deckgestein und die hydraulisch verbundenen gebiete umfassen.

5.7.3 vuoto tulisi määritellä seuraavasti: "kaikenlainen hiilidioksidin vapautuminen varastointikompleksista, jota valvotaan parhaan teknisen tason mukaisilla valvontajärjestelmillä".
5.7.3 als definition von leckage sollte festgelegt werden: "austritt von co2 aus dem speicher­komplex, der durch Überwachungs-systeme nach dem jeweils besten stand der technik be­legbar ist".

4.18.1 täydentävänä varotoimena kestävän kehityksen takaamiseksi pitkällä aikavälillä komitea suosittaakin, että hiilidioksidin varastointi toteutetaan turvallisella tavalla mutta että sulkemissuunnitelmassa otetaan huomioon varastoidun hiilidioksidin suunnitelmallisen vapauttamisen17 mahdollisuus tai että tiettyjen varastointikompleksien tarjoamat vapauttamismahdollisuudet dokumentoidaan.
4.18.1 darum empfiehlt der ausschuss als zusätzliche vorsorge-maßnahme für langfristige nach­haltigkeit, die speicherung von co2 sicher durchzuführen, aber die möglichkeit einer geziel­ten re-emission17 im rahmen des stilllegungsplanes in betracht zu ziehen oder eine doku­mentation über potenzielle re-emissionsmöglichkeiten aus den spezifischen speicherkom­plexen vorzusehen.