검색어: verkkovierailumaksujen (핀란드어 - 독일어)

verkkovierailumaksujen poistaminen
schluss mit den roaminggebühren!

asia: verkkovierailumaksujen poistaminen
betrifft: schluss mit den roaminggebühren!

verkkovierailumaksujen poistaminen markkinoilta
verdrängung von roamingaufschlägen vom markt

verkkovierailumaksujen välitön poistaminen (tiedonanto)
schluss mit den roaminggebühren!

euroopan parlamentti äänesti tänään verkkovierailumaksujen poistamisesta jouluun 2015 mennessä.
heute hat das europäische parlament durch seine zustimmung zum kommissionsvorschlag zur verordnung für einen „vernetzten kontinent” (binnenmarkt für telekommunikation) u. a. beschlossen, die roaming-gebühren bis weihnachten 2015 abzuschaffen.*

5.6 ennen verkkovierailumaksujen poistamista on kuitenkin ratkaistava tiettyjä ongelmia.
5.6 vor der abschaffung dieser roaminggebühren müssen jedoch einige probleme gelöst werden.

siksi etsk on aina tukenut voimakkaasti komission ehdotuksia verkkovierailumaksujen enimmäishinnan määrittämiseksi.
aus diesem grund hat der ewsa die vorschläge der kommission zur begrenzung von roaminggebühren stets nachdrücklich begrüßt.

esimerkkejä riittää: lentoliikenteen vapautuminen, matkustajien oikeudet ja verkkovierailumaksujen halventuminen.
als beispiele seien hier nur die liberalisierung des flugverkehrs, die einführung von fluggastrechten oder die senkung der roaming-gebühren angeführt.

euroopan parlamentti äänestää verkkovierailumaksujen poistamisesta, kuluttajien oikeuksien laajentamisesta ja telepalvelujen parantamisesta
europäisches parlament für abschaffung von roaming-gebühren, für mehr verbraucherrechte und für bessere telekomdienste

4.1 etsk on aiemmissa lausunnoissaan aina kannattanut komission ehdotuksia verkkovierailumaksujen enimmäishinnan määrittämiseksi.
4.1 in seinen früheren stellungnahmen hat der ewsa stets die vorschläge der europäischen kommission zur begrenzung von roaminggebühren befürwortet, da sie in die richtige richtung gehen und die mittelfristige beseitigung jedweder spezifischer gebühren für roamingdienste zum ziel haben.

4.12 on selvää, että miljoonat euroopassa liikkuvat kuluttajat olisivat mielissään verkkovierailumaksujen poistamisesta.
4.12 es liegt auf der hand, dass millionen von verbrauchern, die sich innerhalb europas bewegen, eine abschaffung der roaminggebühren begrüßen würden.

muiden verkkovierailumaksujen oletetaan poistuvan aikanaan, kun operaattoreiden tai ainakin operaattoriyhteenliittymien välistä kilpailua tehostetaan.
dies soll zur förderung des wettbewerbs zwischen den betreibern oder zumindest zwischen den zusammenschlüssen von betreibern beitragen.

jopa 94 prosenttia ulkomailla matkustavista eurooppalaisista välttelee facebookin kaltaisten palvelujen käyttöä mobiililaitteellaan siitä aiheutuvien verkkovierailumaksujen vuoksi.
94 % der europäer, die außerhalb ihres heimatlandes unterwegs sind, schränken sich bei der nutzung von diensten wie facebook wegen der anfallenden mobilfunk-roamingentgelte ein.

4.2 kaikkien verkkovierailumaksujen poistamista kokonaan euroopassa ei kuitenkaan ole kirjattu muodolliseksi säännökseksi edellä mainittuun asetukseen.
4.2 in der vorgenannten verordnung ist jedoch die schlichte abschaffung jedweder roamingentgelte in europa nicht als formelle bestimmung vorgeschlagen.

kohdennetut varhaisvaiheen toimet tällä alalla ovat aiheellisia myös siksi, että verkkovierailumaksujen päättyminen eu:ssa lähestyy.5
da sich die verbraucher dem zeitpunkt nähern, an dem ihnen auf reisen in der eu keine roamingentgelte5 mehr berechnet werden, ist es höchste zeit, auf diesem gebiet gezielte maßnahmen zu ergreifen.

se voi kuitenkin muuttua odotetun datamäärän kasvun takia, koska datapalvelujen nykyistä alhaisempien verkkovierailumaksujen odotetaan nostavan datapalvelujen verkkovierailujen kulutusta.
dies könnte sich jedoch ändern, da eine zunahme des datenvolumens erwartet wird, denn niedrigere datenroamingentgelte dürften zu einer stärkeren nutzung der datenroamingdienste führen.

digitaalisista sismarkkinoista vastaava varapuheenjohtaja andrus ansipin mukaan parlamentti ja neuvosto hyvksyivt komission ehdotuksen verkkovierailumaksujen lopettamisesta eu:ssa matkailevien osalta.
andrus ansip, vizeprsident fr den digitalen binnenmarkt, erklrte dazu: das parlament und der rat haben unserem vorschlag zur abschaffung der roaming-gebhren fr reisende in der eu zugestimmt.

aikooko komissio antaa yhteenvedon erityismenettelyistä, joita sovelletaan meneillään olevassa kansainvälisten verkkovierailumaksujen alentamista koskevasta asetuksesta käytävässä toisessa ja viimeisessä neuvotteluvaiheessa?
kann die kommission die spezifischen verfahren darlegen, die zurzeit in der zweiten und abschließenden konsultationsphase in bezug auf die verordnung zur senkung der internationalen roaming-gebühren stattfinden?

etsk:n tiedonanto aiheesta "verkkovierailumaksujen poistaminen", ces5263-2013, esittelijä: raymond hencks).
ewsa-informationsbericht "schluss mit den roaminggebühren!", ces5263-2013, berichterstatter: raymond hencks).

5.7 etsk pahoittelee, ettei komissio käyttänyt tilaisuutta säätää verkkovierailumaksujen poistamisesta asetuksessa (eu) n:o 531/2012.
5.7 der ewsa bedauert, dass es die kommission versäumt hat, in der verordnung nr. 531/2012 die abschaffung der roaminggebühren vorzusehen.