검색어: vesiviljelytuotannon (핀란드어 - 독일어)

vesiviljelytuotannon kehittyminen kreikassa
entwicklung der fischwirtschaft in griechenland

eu:n vesiviljelytuotannon kilpailukyvyn edistäminen
förderung der wettbewerbsfähigkeit der aquakulturproduktion in der eu

tavoitteita ovat kalantuotannonkaksinkertaistaminen ja vesiviljelytuotannon nelinkertaistaminen.
16% der ausgaben sind für flottenmaßnahmen bestimmt. ziel ist es, die fischerzeugung zu verdoppeln und die aquakulturerzeugung zu vervierfachen.

vesiviljelytuotannon harjoittajan on kirjattava tällaiset siirrot.
bewegungen dieser art werden vom betreiber der aquakulturanlage aufgezeichnet.

tavoitteita ovat kalantuotannon kaksinkertaistaminen ja vesiviljelytuotannon nelinkertaistaminen.
ziel ist es, die fischerzeugung zu verdoppeln und die aquakulturerzeugung zu vervierfachen.

tuesta hyötyivät eniten uudet vesiviljelytuotannon osa-alueet.
die darlehen kamen überwiegend den neu geschaffenen produktionszweigen des aquakultursektors zugute.

a) unionin vesiviljelytuotannon kasvuvauhdin nostaminen neljään prosenttiin vuodessa.
a) steigerung der jährlichen wachstumsrate der aquakulturproduktion in der gemeinschaft um 4 %.

* kokonaistuotanto on jäsenmaiden satamissa purettujen saaliiden ja vesiviljelytuotannon yhteismäärä.
* die gesamtproduktion istdie summe der anlandungen in den häfen der mitgliedstaaten und der aquakultur-erzeugung.

jalostusteollisuuden tuottamien kalataloustuotteiden arvo on 80% korkeampi kuin purkamisten ja vesiviljelytuotannon yhteenlaskettu arvo.
der wertder fischereiproduktion der verarbeitungsindustrie ist80 % höher alsder zusammengerechnete wertder anlandungen und der aquakultur-erzeugnisse.

jalostusteollisuuden tuottamien kalataloustuotteiden arvo on noin kaksi kertaa korkeampi kuin purkamisten ja vesiviljelytuotannon yhteenlaskettu arvo.
der wertder fischereiproduktion der verarbeitungsindustrie istungefähr doppeltso groß wie der zusammengerechnete wert der anlandungen und der aquakultur-erzeugnisse.

annetaan täytäntöönpanolainsäädännöllä ottaen huomioon oie:n suuntaviivat, relevantin taudin ja vesiviljelytuotannon tyypin.
in durchführungsvorschriften festzulegen, wobei den oie-leitlinien, der betreffenden krankheit und der art der aquakultur rechnung zu tragen ist.

vuonna 1995 vesiviljelytuotannon osuus oli määrältään lähes viidesosa ja arvoltaan noin kol­masosa maailman kala­ ja äyriäistuotteiden tuotan­nosta.
im jahre 1995 betrug der anteil der aquakultur an der weltproduktion von fischwaren mengenmäßig fast ein fünftel und wertmäßig rund ein drittel.

vaikka luonnonvaraiset kannat saataisiinkin elvytettyä kestävän enimmäistuoton tasoille, nopeasti kasvavaan kysyntään on vastattava myös vesiviljelytuotannon avulla.
selbst wenn die wildbestände ihr msy-niveau (höchstmöglicher dauerertrag) wieder erreichen würden, müsste doch auch auf die aquakultur zurückgegriffen werden, um die stark expandierende nachfrage zu befriedigen.

kolmen viime vuosikymmenen aikana vesiviljelytuotannon vuosittainen maailmanlaajuinen kasvu on ollut 11 prosenttia (naylor & m.
in den letzten drei jahrzehnten war bei der aquakultur­erzeugung weltweit ein jährliches wachstum von 11% zu verzeichnen (naylor & burke, 2005)1.

eu:n vesiviljelytuotannon kestävyyden, turvallisuuden ja laadun varmistamisessa on edistytty hyvin ensimmäisen strategian puitteissa toteutettujen toimien pohjalta.
auf der grundlage der im rahmen der ersten strategie getroffenen maßnahmen sind beachtliche fortschritte im hinblick auf die gewährleistung der nachhaltigkeit, der sicherheit und der qualität der aquakulturproduktion in der eu erzielt worden.

eu:n osuuson koko noin 2,5% koko maailman vesiviljelytuotannon määrästä ja 4,6% sen arvosta.
diesentsprichtungefähr 2,5% der menge der gesamten weltweiten aquakulturproduktion und 4,6% ihres wertes.

2.2 komissio ehdottaa, että eu:n vesiviljelytuotannon kilpailukykyä edistetään kehittämällä alan kilpailukykyä ja monipuolistamalla alaa sekä tukemalla sitä innovoinnin avulla.
2.2 die kommission will die wettbewerbsfähigkeit der aquakulturproduktion in der eu för­dern, indem sie die entwicklung einer konkurrenzfähigen, diversifizierten und innovations­starken aquakulturbranche unterstützt.

jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen antaa 4 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetyt luvat ainoastaan, jos vesiviljelytuotannon harjoittaja tai luvan saaneen jalostuslaitoksen toiminnanharjoittaja:
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass zulassungen im sinne von artikel 4 absätze 1 und 3 von der zuständigen behörde nur erteilt werden, wenn der betreiber der aquakulturanlage bzw. des zugelassenen verarbeitungsbetriebs

4.8 jäsenvaltioissa olisi suoritettava rutiinitarkastuksia, muita tarkastuksia ja hätätarkastuksia sen varmistamiseksi, että vesiviljelytuotannon harjoittajat tuntevat tautien torjuntaa koskevat yleiset säännöt ja soveltavat niitä.
4.8 die mitgliedstaaten müssen planmäßige, außerplanmäßige und notfallbesichtigungen von aquakulturanlagen durchführen, um sicherzustellen, dass die aquakulturerzeuger die allge­meinen vorschriften zur bekämpfung von wassertierkrankheiten kennen und anwenden.

"* yhteensä-luku on _bar_äsenmaiden satamissa puretun pyyntilastin ja vesiviljelytuotannon yhteissumma. """ purkamisluvut vuodelta 1997.
' die gesamtproduktion ¡st die summe der anlandungen in den häfen der mitgliedstaaten und der aquakultur-erzeugung. *** anlandungszahlen von 1997.