전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
yhteissijoitusyrityksen kokonaisriskiä arvioitaessa olisi otettava huomioon sekä sen velvoitteiden täyttämättäjättämisriski että rahoitusjohdannaisten käytön aiheuttama vipu.
bei der bemessung des gesamtrisikos eines ogaw müssen sowohl sein ausfallrisiko als auch die mit derivativen finanzinstrumenten erzielte hebelwirkung berücksichtigt werden.
sillä on ratkaisevan tärkeä ja stimuloiva vipu- ja integraatiovaikutus tarvittaviin ja entistä laajempiin jäsenvaltioiden tutkimusohjelmiin.
sie hat eine entscheidende und stimulierende hebel- und integrationswirkung auf die notwenigen und umfangreicheren nationalen forschungsprogramme der mitgliedstaaten.
vipu- tai kerrannaisvaikutuksen aikaansaamiseksi tarvittava tavoitevaihteluväli perustuu vastaavaa rahoitusvälinettä tai talousarviotakuuta koskevaan ennakkoarviointiin;
die wertmäßige zielspanne für die hebelwirkung und den multiplikatoreffekt basiert auf einer ex-ante-bewertung des betreffenden finanzierungsinstruments oder der betreffenden haushaltsgarantie;
sillä on ratkaisevan tärkeä ja kannustava vipu- ja integraatiovaikutus tarvittaviin ja entistä laajempiin jäsenvaltioiden tutkimusohjelmiin, mikä edistää myös resurssien yhdistämistä.
sie hat eine entscheidende und stimulierende hebel- und integrationswirkung auf die notwendigen und umfangreicheren nationalen forschungsprogramme der mitgliedstaaten, was auch zu einer bündelung von ressourcen führt.
komission tulisi kuitenkin puuttua ongelmaan, joka koskee palkka- ja palkkioasioissa neuvovien konsulttien aikaansaamaa vipu- ja heijastusvaikutusta.
das problem der hebelwirkung und des ratchet-effekts bezüglich der vergütungsberater muss von der kommission angegangen werden.