검색어: viranomaisverkostot (핀란드어 - 독일어)

wienissä ja tampereella tässä asiassa oltiin hyvin tarkkoja ja vaadittiin, että meidän pitäisi tutkia mahdollisuuksia laajentaa oikeudellista verkostoa myös siviilioikeuden alueelle ja luoda kansalaisia varten helppokäyttöinen tiedotusjärjestelmä, jota ylläpitäisivät kansalliset viranomaisverkostot.
in wien und tampere wurden zu dem hier erörterten bereich klare aussagen gemacht, und wir wurden aufgefordert, eine mögliche ausdehnung des prinzips eines justiziellen netzes auf den zivilrechtlichen bereich zu prüfen und ein für die bürger leicht zugängliches informationssystem, das von einem netz nationaler behörden gesteuert wird, zu schaffen.

1) viralliset kansalliset verkostoyksiköt — tekninen tuki2) epäviralliset verkostoitumisrakenteet — poliittiset kysymykset ja edunvalvontatehtävä3) viranomaisverkosto — hallinto ja suora tuki, mutta vain rajatuilla aloilla.
sowohl bottom-up-netze (die informellen netze innerhalb der lags) als auch top-down-netze (der nationalen vernetzungsstellen) werden benötigt und spielen jeweils eine wichtige rolle.