검색어: virsi (핀란드어 - 독일어)

virsi
hymne

lyhyestä virsi kaunis.
in der kürze liegt die würze.

virsi on sama joka vuosi.
jedes jahr dieselbe melodie.

veisuunjohtajalle; huilusoittimilla; daavidin virsi.
ein psalm davids, vorzusingen, für das erbe. herr, höre meine worte, merke auf meine rede!

veisuunjohtajalle; daavidin virsi; syntiä tunnustettaessa.
ein psalm davids, vorzusingen, zum gedächtnis. eile, gott, mich zu erretten, herr, mir zu helfen!

veisuunjohtajalle; veisataan kuin viininkorjuulaulu; aasafin virsi.
auf der gittith, vorzusingen, asaphs. singet fröhlich gott, der unsre stärke ist; jauchzt dem gott jakobs!

kiitosuhri-virsi. kohottakaa riemuhuuto herralle, kaikki maa.
ein dankpsalm. jauchzet dem herrn, alle welt!

daavidin virsi. sinun tykösi, herra, minä ylennän sieluni,
ein psalm davids. nach dir, herr, verlangt mich.

daavidin virsi. Älä vihastu pahain tähden, älä kadehdi väärintekijöitä.
ein psalm davids. erzürne dich nicht über die bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.

veisuunjohtajalle; laulu, virsi. kohottakaa jumalalle riemuhuuto, kaikki maa,
ein psalmlied, vorzusingen. jauchzet gott, alle lande!

daavidin virsi. herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu.
ein psalm davids. der herr ist mein hirte; mir wird nichts mangeln.

halleluja! veisatkaa herralle uusi virsi: ylistysvirsi hänelle hurskasten seurakunnassa.
halleluja! singet dem herrn ein neues lied; die gemeinde der heiligen soll ihn loben.

veisuunjohtajalle; daavidin virsi. herra, sinä tutkit minua ja tunnet minut.
ein psalm davids, vorzusingen. herr, du erforschest mich und kennest mich.

aasafin virsi. jumala seisoo jumalien kokouksessa, hän on tuomari jumalien keskellä:
ein psalm asaphs. gott steht in der gemeinde gottes und ist richter unter den göttern.

daavidin virsi. antakaa herralle, te jumalan pojat, antakaa herralle kunnia ja väkevyys.
ein psalm davids. bringet her dem herrn, ihr gewaltigen, bringet her dem herrn ehre und stärke!

aasafin virsi. totisesti, jumala on hyvä israelille, niille, joilla on puhdas sydän.
ein psalm asaphs. israel hat dennoch gott zum trost, wer nur reines herzens ist.

aasafin virsi. jumala, herra jumala, puhuu ja kutsuu maan auringon noususta hamaan sen laskuun.
ein psalm asaphs. gott, der herr, der mächtige, redet und ruft der welt vom aufgang der sonne bis zu ihrem niedergang.

daavidin virsi. auta minut oikeuteeni, herra, sillä minä olen vaeltanut nuhteettomasti ja turvaan horjumatta herraan.
ein psalm davids. herr, schaffe mir recht; denn ich bin unschuldig! ich hoffe auf den herrn; darum werde ich nicht fallen.

daavidin virsi. kiitä herraa, minun sieluni, ja kaikki, mitä minussa on, hänen pyhää nimeänsä.
ein psalm davids. lobe den herrn, meine seele, und was in mir ist, seinen heiligen namen!

daavidin virsi. herra, kuule minun rukoukseni, ota korviisi minun anomiseni. vastaa minulle uskollisuudessasi ja vanhurskaudessasi.
ein psalm davids. herr, erhöre mein gebet, vernimm mein flehen um deiner wahrheit willen, erhöre mich um deiner gerechtigkeit willen