검색어: vuoden sana (핀란드어 - 독일어)

vuoden sana
wort des jahres

sana
wort

korvataan sana.
ein wort ersetzen

sana-assosiaatiotestit
wort-assoziationstests

mff* vuoden 20112 jälkeen sana on teidän
ihre meinung zählt

eurosta tulee nähdäkseni vuoden 2002 myönteisin sana.
euro wird meines erachtens das positive wort des jahres 2002 werden.

muutama sana vuoden 1999 talousarviosta.
kurz zum haushaltsrahmen für 1999.

vuoden 1990 saharovpalkinnon saaja aung san suu kyi
demokraten vergab das europäische parlament seinen sacharow-preis für geistige freiheit 1990 an die führerin des widerstandes gegen die junta, frau aung san suu kyi, und hat seither nie aufgehört, ihre freilassung zu verlangen.

haluan aluksi sanoa muutaman sanan vuoden 2003 hallinnollisista menoista.
lassen sie mich zunächst etwas zu den verwaltungsausgaben für 2003 sagen.

haluaisin tässä kohdin sanoa pari sanaa jo muutaman vuoden meneillään olleen komission hallintouudistuksen
lassen sie mich nun kurz auf die verwaltungsreform innerhalb der kommission zu sprechen kommen, die bereits seit einigen jahren im gange ist.

sanon neuvostolle vielä kerran: olette tienneet näistä vaatimuksista jo vuoden alusta.
an die adresse des rats nochmal: diese forderungen kannten sie seit jahresbeginn.

sanon tämän sen kokemuksen perusteella, jota olen saanut yk: sta 20 vuoden aikana.
das kann ich aus der erfahrung meiner 20jährigen tätigkeit für die un sagen.

san josén 19. ministerikokous päätettiin järjestää vuorottelusääntöjen mukaisesti panaman kaupungissa panaman tasavallassa vuoden 2003 alkupuoliskolla.
san josé entsprechend dem vereinbarten rotationsprinzip im ersten halbjahr 2003 in panama-city in der republik panama abzuhalten.

tiivistän parilla sanalla komission vuoden 1997 työohjelman ytimen: toimimattomien asioiden uudistaminen ja todellisiin painopistealueisiin keskittyminen.
für 1997 schlage ich vor, daß wir uns auf die tatsächlichen prioritäten konzentrieren, die ich ihnen nun anhand des arbeitsprogramms der kommission für das nächste jahr vorstellen werde.

lisäksi tulliviranomaiset havaitsivat kahdek san muun yhtiön tehneen 14,3 miljoonaa litraa sääntöjenvastaisia lähetyksiä vajaan kolmen vuoden aikana.
des weiteren ermittelten die zollbehörden irreguläre warensendungen (insgesamt 14,3 mio. 1 alkohol) acht weiterer unter nehmen im zeitraum von drei jahren.

ehdotus jätettiin suojattuja nimityksiä ja maantieteellisiä merkintöjä (san/smm) käsittelevän sääntelykomitean hyväksyttäväksi vuoden 2002 tou­kokuussa.
der vorschlag wurde im mai 2002 dem regelungsausschuss für geografische angaben und ursprungsbezeichnungen zur stellungnahme vorgelegt.

sana ”crew” englanniksi; tätä vaatimusta on sovellettava viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta; ja
das englische wort „crew“ spätestens fünf jahre nach inkrafttreten dieser verordnung und

pyydän tästä syystä, että tähän tehdään suullinen tarkistus ja sana vaihdetaan" kahden vuoden välein"( biennial).
ich stelle daher den mündlichen antrag, das wort in" biennial" zu ändern.

lisätään lauseen" vaatii näin ollen, että asetetaan" jälkeen sanat" vuoden 2006 loppuun mennessä asiantuntijakomitea".
nach den worten „ fordert dazu“ , ist der ausdruck „ bis ende 2006 die einsetzung eines ‚ rates der weisen’“ einzufügen.

korvataan 93 artiklan ensimmäisen kohdan johdantokappaleen sanat "poistavat yhden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kaikki" sanoilla "kieltävät kaikki".
im eingangsteil von artikel 93 absatz 1 werden die worte "die mitgliedstaaten beseitigen untereinander ein jahr nach inkrafttreten dieses vertrags alle einfuhr- und ausfuhrzölle" ersetzt durch: "die mitgliedstaaten verbieten untereinander alle ein- und ausfuhrzölle".