검색어: yläreuna (핀란드어 - 독일어)

yläreuna
oberkante

(yläreuna)
rippe

ikkunan yläreuna
oberer fensterrand

muiden lasien kuin tuulilasien osalta testikappaleiden yläreuna vastaa lasien yläreunaa,
bei anderen scheiben als windschutzscheiben der obere rand der prüfmuster dem oberen rand der glasscheiben entspricht;

insuliini- inhalaattorin kokoaminen aseta runko- osan yläreuna samaan linjaan lla
inhalationsgerät zusammen führen sie das obere ende des unterteils zum offenen ende der tl

131 tarkan annoksen, kun mustan renkaan yläreuna on samassa linjassa kuin mittaruiskun asteikkomerkki.
um die dosierung genau abzumessen, sollte die oberkante des schwarzen ringes mit der markierung auf der applikationsspritze übereinstimmen.

tarkista, että männän yläreuna on sen merkin tasalla, joka vastaa sinulle määrättyä annosta.
stellen sie sicher, dass das obere ende der kolbenstange mit der spritzenmarkierung übereinstimmt, die ihrer verschriebenen dosis entspricht.

vedä mäntää taas hitaasti alas, kunnes sen yläreuna on oman lääkeannoksesi määrää osoittavan merkin kohdalla.
ziehen sie den spritzenkolben zurück, so dass das obere ende des kolbens in einer linie mit der markierung für ihre dosis ist.

saat sinulle määrätyn tarkan annoksen, kun mustan renkaan yläreuna on samassa linjassa kuin mittaruiskun asteikkomerkki.
um die dosierung genau abzumessen, sollte die oberkante des schwarzen ringes mit der markierung auf der applikationsspritze übereinstimmen.

osumapiste on se osa suojarakennetta, joka todennäköisesti osuisi ensimmäisenä maahan sivulle suuntautuvassa kaatumisonnettomuudessa, eli yleensä yläreuna.
als aufschlagpunkt an der umsturzschutzvorrichtung ist ein punkt zu wählen, der bei umsturz der zugmaschine nach der seite den boden zuerst berühren würde, normalerweise also der obere rand.

istuinosan takaosa on tehty jäykästä metallilevystä, jonka yläreuna on halkaisijaltaan 20 mm:n putkea.
der hintere teil des sitzes besteht aus einem starren blech, an dessen oberkante sich ein rohr mit einem durchmesser von 20 mm befindet.

kuormituspiste on se osa suojarakennetta, joka todennäköisesti osuisi ensimmäisenä maahan eteenpäin liikkuvan traktorin kaatuessa kyljelleen, eli yleensä yläreuna.
als lasteinleitungspunkt an der umsturzvorrichtung ist der punkt zu wählen, der bei einem umsturz der zugmaschine seitwärts bei vorwärtsfahrt voraussichtlich den boden zuerst berührt, normalerweise die vordere obere ecke.

kuormituspiste on se kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen osa, joka todennäköisesti osuisi ensimmäisenä maahan sivulle suuntautuvassa kaatumisonnettomuudessa, eli yleensä yläreuna.
die last ist an dem teil der schutzvorrichtung einzuleiten, der bei einem seitlichem umsturz voraussichtlich zuerst den boden berührt, normalerweise die obere kante.

osumapisteen on oltava se osa suojarakenteesta, joka todennäköisesti osuu ensimmäisenä maahan, jos traktori kaatuisi eteenpäin liikkuessaan sivulle, yleensä etuosan yläreuna.
als aufschlagpunkt an der umsturzschutzvorrichtung ist ein punkt zu wählen, der bei etwaigem umstürzen der zugmaschine seitwärts bei der vorwärtsfahrt den boden zuerst berühren würde, normalerweise also die vordere obere ecke.

etusuojajärjestelmän testauksessa käytettävä reisi-iskulaite ja etusuojajärjestelmän yläreuna kiinnitetään käyttövoimajärjestelmään vääntömomenttia rajoittavalla liitoksella, jotta estetään suuria epäkeskisiä voimia vahingoittamasta ohjainjärjestelmää.
um beschädigungen des führungsmechanismus durch starke ausmittige belastung zu vermeiden, ist der oberschenkel-schlagkörper mit einem als drehmomentbegrenzer wirkenden verbindungsglied auf dem katapult zu befestigen.

korkeintaan 15°, kun rekisterikilvelle tarkoitettu pinta on alaspäin kalteva, jos kilven yläreuna on vähintään 1,20 metrin korkeudella maasta.
um höchstens 15°, wenn die seite mit der zulassungsnummer nach unten geneigt ist und der abstand zwischen dem oberen rand des kennzeichens und der fahrbahn mehr als 1,20 m beträgt.

tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, kun ikkunat ovat pystysuoraan nähden kallistetut niin, että yläreuna on ulompana vähintään 10° ja enintään 25°.”
this requirement shall be deemed to be fulfilled when the windows are inclined from the vertical plane, so as to form an outward angle of not less than 10° and not more than 25°.“

tuulilasien osalta testikappaleiden yläreuna vastaa vyöhykkeen, jossa valon­läpäisy tarkastetaan ja määritellään tässä liitteessä olevan 9.1.2.2 kohdan mukaisesti, yläreunaa.
bei windschutzscheiben der obere rand der prüfmuster der oberen grenze des bereichs entspricht, in dem die reguläre durchlässigkeit gemäß nummer 9.1.2.2 dieses anhangs zu kontrollieren und festzustellen ist.

aseta kumpainenkin liuska pystysuoraan asentoon siten että ajoliuoksen pinta on näytetäplän alapuolella ja liuskan yläpää nojaa kammion yläreunaa vasten.
die streifen sind aufrecht so zu plazieren, daß sich der aufgetragene tropfen oberhalb des lösungsmittelniveaus befindet und der obere rand jedes streifens an das gefäß angelehnt ist.