검색어: ymmärrettäisiin (핀란드어 - 독일어)

haluan, että minut ymmärrettäisiin oikein.
ich möchte richtig verstanden werden.

puhun ranskaksi, jotta sanani ymmärrettäisiin välittömästi.
hier geht es ja um eine bahn, die sehr weit von hier entfernt ist, vielleicht 2.000 kilometer.

esitän siksi muodollisesti tutkintavaliokunnan perustamista, jotta ymmärrettäisiin tapahtumien kulku.
ich stelle deshalb den formellen antrag, einen untersuchungsausschuß einzurichten, der licht in die angelegenheit bringen soll.

esitän siksi muodollisesti tutkintavaliokunnan perustamista, jotta ymmärrettäisiin ta pahtumien kulku.
aber ist es wirklich angemessen, daß sich das hohe haus die anüegen von herrn pasty anhören und informationen von leuten wie herrn pasty erbitten und erhalten soll, die sehr gut für ihre schwindeleien und doppelten stimmabgaben hier im plenum bekannt sind und wieder einmal unsere zeit mit geschäftsordnungsfragen vergeuden?

jotta tekstin merkitys ymmärrettäisiin, teen lyhyen historiallisen yhteenvedon alan standardeista ja yleissopimuksista.
damit sie die bedeutung dieses textes erfassen können, darf ich ihnen einen kurzen Überblick über die bisher bestehenden vorschriften und Übereinkommen geben.

suhteiden vahvistaminen jäsenvaltioihin, jotta niiden tarpeet ja politiikka energiaverkkojen osalta ymmärrettäisiin entistä paremmin
stärkung der beziehungen zu den mitgliedstaaten, um deren erfordernisse und strategien im bereich der energienetze besser zu verstehen

ei ole takeita siitä, että kestävä kehitys ymmärrettäisiin samalla tavoin kaikissa markkinoilla olevissa ympäristömerkeissä.
nicht alle umweltsiegel auf dem markt werden die gleiche gewähr für eine nachhaltige fischereitätigkeit bieten.

kuvailevien indikaattoreiden osalta komissio tekee kuitenkin eurostatin kanssa yhteistyötä, jotta dynamiikkaa ymmärrettäisiin paremmin.
in der zweiten kategorie arbeitet die kommission mit eurostat daran, das verständnis für die dynamik zu verbessern.

ja jotta meidät ymmärrettäisiin oikein, me emme puhu täällä hyväntekeväisyydestä emmekä rajattomista tai kai kille annettavista tuista.
die gemeinsame agrarpolitik muß angepaßt, muß reformiert werden, weil unsere landwirtschaft in den nächsten jahrzehnten zunehmend neuen realitäten, neuen rahmenbedingungeri und neuen herausforderungen gegen überstehen wird.

jotta italian säännösten antamisen taustalla olevat syyt ymmärrettäisiin perusteellisesti, on selvitettävä denaturointitekniikkaa ja siihen liittyviä veropetoksen riskejä.
da die kommission keine förmliche mitteilung eines verbindlichen gesetzestextes erhielt, richtete sie am 26. januar 1999 eine mit gründen versehene stellungnahme an die italienische republik, in der sie darauf hinwies, dass sie noch nicht über vorschriften zur umsetzung der richtlinie unterrichtet worden sei, und die italienische republik aufforderte, binnen zwei

2) laaja­alaisen ja dynaamisen lähesty­mistavan kehittäminen, jotta ydin­polttoaineen koko kiertoon liittyvät suuret vaarat ja niiden mittasuhteet ymmärrettäisiin.
1. förderung von zusammenarbeit und tech­nologischer entwicklung innerhalb europas;

3.2.3 jotta ymmärrettäisiin, kuinka andien yhteisö toimii käytännössä, tavanomaiseksi lähtökohdaksi on otettava taloudellinen yhdentyminen.
3.2.3 um zu verstehen, wie die can in der praxis funktioniert, muss man im regelfall die wirtschaftliche integration als ausgangspunkt ansetzen.

he välttyvät siis siltä, että komissio voisi sovelluttaa sellaisia suosituksia, jotka ymmärrettäisiin huonosti tai jotka saisi vat huonon vastaanoton jossakin jäsenvaltiossa.
die europäische union besteht nach wie vor auf einem parallelen ab bau der zölle für bestimmte schlüsselsektoren.

jos niitä vaikutuksia, joita yhteiskunnalla ja taloudella on biologiseen monimuotoisuuteen, ymmärrettäisiin nykyistä paremmin, niihin voitaisiin myös reagoida nykyistä paremmin kohdistetuilla politiikoilla.
Überwachung sowie der kennzeichnung und rückverfolgbarkeit in jeder phase des inverkehrbringens.

haluaisin lopettaa kommentoimalla niitä kysymyksiä, jotka käytännössä kaikki puhujat esittivät perusoikeuskirjan velvoittavasta luonteesta, ja tässä asiassa haluaisin, että minut ymmärrettäisiin mahdollisimman yksiselitteisesti.
abschließend komme ich zu den fragen, die praktisch von allen rednern gestellt wurden, zum verbindlichen charakter der charta, und ich möchte mich dazu in aller klarheit äußern.

(2) kolmanneksi kuulemismenettelystä vastaavien neuvonantajien tehtävänä ei ole päättää, onko välttämätöntä julkaista tiettyjä lopullisten päätösten osia, jotta päätökset ymmärrettäisiin oikein.
die leistung von schadenersatz nach einem verstoß gegen das wettbewerbsrecht wäre ja eine gerechte und wünschenswerte folgewirkung dieses wettbewerbswidrigen verhaltens (2).

jotta uuden tarkastus-, taloushallinto- ja valvontajärjestelmän käsitteet ja sanasto ymmärrettäisiin samoin koko komissiossa, henkilöstölle järjestetään välittömästi koulutusta talousuudistusten taustalla olevista periaatteista.
damit innerhalb der kommission die konzepte und begriffe des neuen audit-, finanz- und kontrollsystems einheitlich verstanden werden, sollen den bediensteten mit sofort einsetzenden fortbildungsmaßnahmen die prinzipien, die den finanzreformen zugrunde liegen, erläutert werden.

toisaalta pidempää aikaa ei ymmärrettäisi maissa, joissa 21 päivää on keski­määräinen maksuaika.
eine längere frist würde jedoch in ländern mit einer durchschnittlichen zahlungsfrist von etwa 21 tagen nicht verstanden.