검색어: tärkeisiin (핀란드어 - 라트비아어)

tärkeisiin tarpeisiin liittyvät perustelut
pamatojums, ievērojot būtiskus iemeslus

huumepolitiikka kuuluu vuoden 2008 tärkeisiin aiheisiin.
narkotiku politikai 2008. gadā tiek pievērsta liela uzmanība.

ey 30 artiklassa tarkoitettuihin tärkeisiin tarpeisiin liittyvät perustelu
pamatojums saskaņā ar 30. pantā minētajiem būtiskajiem iemesliem

33vaikutettiin tärkeisiin valtioiden ja rajatylittävää epävakautta aiheuttaviin tekijöihin.
33 un bērni bruņotos konfliktos, tādējādi risinot nozīmīgus valsts un pārrobežu nestabilitātes faktorus .

b) kilpailunvastaisen toiminnan suhteellinen vaikutus osapuolten tärkeisiin etuihin;
b) pret konkurenci vērstu darbību relatīvā ietekme uz attiecīgo pušu būtiskajām interesēm;

v) muihin yhtä tärkeisiin kestävän kehityksen mukaisiin ihmisen toimiin.
v) citām līdzvērtīgi svarīgām, noturīgām cilvēku veiktām darbībām;

itse työvälineissä on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin hyvin tärkeisiin seikkoihin:
aprīkojuma lietošana:

teemavuoden tärkeisiin tavoitteisiin kuuluu kansalaisten vaikutusvallan lisääminen euroopan parlamentin vaaleissa.
tālāka pilsoņu ietekmes stiprināšana eiropas parlamenta vēlēšanās ir svarīgs solis, kas jāīsteno šogad.

toisen osapuolen tärkeisiin etuihin mahdollisesti vaikuttavia täytäntöönpanotoimia ovat toimia, jotka:
izpildes pasākumi, kas var skart otras puse būtisks intereses, ir tādi, kuri:

-ostokulut tai kiinteistöjen liisauskulut sekä menot tärkeisiin kunnostustöihin liittyvästä teknisestä avusta,
-ēku pirkšanu vai nomu ar izpirkumu un izdevumus par tehnisko palīdzību saistībā ar kapitāliem pārbūves darbiem,

perustamissopimuksen 30 artiklassa tarkoitettuihin tärkeisiin tarpeisiin tai ympäristön tai työympäristön suojeluun liittyvät perustelut
30. pantā minēto būtisko iemeslu vai iemeslu, kas radušies nolūkā aizsargāt vidi vai darba vidi, pamatojums

olisi jaoteltava tietyt rehukasvisuvut maatalouden kannalta tärkeisiin lajeihin ja muutettava tiettyjä teknisiä määräyksiä, ja
tā kā ir lietderīgi iedalīt dažas lopbarības augu ģintis dažādās vissvarīgākajās lauksaimniecības šķirnēs, kā arī grozīt dažus tehniskos noteikumus;

eu:n kuluttajapolitiikalla voidaan vaikuttaa siihen, että sääntelyssä siirrytään kansalaisten kannalta tärkeisiin tuloksiin.
Šī politika var sniegt tirgum instrumentus, kas dotu iespēju pilsoņiem kā patērētājiem veikt ilgtspējīgu, videi labvēlīgu izvēli.

eu:n kuluttajapolitiikalla voidaan vaikuttaa siihen, että politiikan painopiste siirretään kansalaisten kannalta tärkeisiin tuloksiin.
es nostādne par patērētājiem var sniegt ievērojamu ieguldījumu, kas panāktu to, ka tās uzmanība tiek pievērsta uzdevumiem, kuri ir saistīti ar iedzīvotāju vajadzībām.

ilmoitusten on oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta ilmoituksen vastaanottava osapuoli voi arvioida alustavasti täytäntöönpanotoimien vaikutukset omiin tärkeisiin etuihinsa.
paziņojumi ir pietiekami sīki izstrādāti, lai informētā puse varētu sākotnēji novērtēt izpildes pasākumu ietekmi uz savām būtiskām interesēm.

kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle tässä artiklassa ja ix artiklassa määrätyllä tavalla täytäntöönpanotoiminnastaan, joka voi vaikuttaa toisen osapuolen tärkeisiin etuihin.
katra puse paziņo otrai pusei šajā pantā un ix pantā noteiktā veidā par tās izpildes darbībām, kas var ietekmēt otras puses svarīgas intereses.

kummankin osapuolen kilpailuviranomaisen on ilmoitettava toisen osapuolen kilpailuviranomaiselle täytäntöönpanotoimista, jotka ilmoittavan kilpailuviranomaisen mielestä saattavat vaikuttaa toisen osapuolen tärkeisiin etuihin.
katras puses konkurences institūcija paziņo otras puses konkurences institūcijai par izpildes pasākumiem, ko paziņojošā konkurences institūcija uzskata par tādiem, kas var skart otras puses būtiskās intereses.

ii) kilpailunvastaisen toiminnan osapuolen tärkeisiin etuihin aiheuttamien vaikutusten suhteellinen merkitys ja ennalta arvattavuus verrattuna vaikutuksiin toisen osapuolen tärkeisiin etuihin;
ii) pret konkurenci vērsto darbību ietekmes uz vienas puses svarīgo interešu relatīvo nozīmi un paredzamību, salīdzinot ar ietekmi uz otras puses svarīgajām interesēm;

nyt tehty aloite liittyy useisiin erityisen tärkeisiin toimenpiteisiin, joita viime vuosina on toteutettu oikeudellisen yhteistyön käynnistämiseksi siviilioikeudellisissa asioissa. [12]
Šī iniciatīva ir daļa no virknes ārkārtīgi nozīmīgu pasākumu, kas pēdējo gadu laikā tiek īstenoti tādā jomā kā tiesu iestāžu sadarbība civillietās [12].

iii) yhteisen lähestymistavan edistäminen ja kehittäminen suhteissa muihin tärkeisiin geopoliittisiin toimijoihin, kuten kiinaan, intiaan, japaniin, latinalaiseen amerikkaan ja venäjään,
iii) kopējas pieejas rašanas un attīstīšanas attiecībās ar citiem ietekmīgie ģeopolitiskiem spēkiem, piemēram Ķīnu, indiju, latīņameriku un krieviju,