검색어: täytäntöönpanojäsenvaltiossa (핀란드어 - 라트비아어)

täytäntöönpanojäsenvaltiossa säilöön otettuna vietetyn ajan vähentäminen
laikposma, kas pavadīts apcietinājumā izpildes dalībvalstī, ieskaitīšana

2) jos sitä henkilöä vastaan, jota eurooppalainen pidätysmääräys koskee, on nostettu syyte täytäntöönpanojäsenvaltiossa samasta teosta, joka on eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteena;
2. ja izpildes dalībvalstī veic personas, par kuru ir izsniegts eiropas apcietināšanas orderis, kriminālvajāšanu par to pašu darbību, kas ir eiropas apcietināšanas ordera pamatā;

samassa säännöksessä euroopan unionin lainsäätäjä on lisäksi säätänyt, että kyseistä kieltäytymisperustetta on sovellettava täysin samoin ehdoin täytäntöönpanojäsenvaltiossa vakinaisesti asuviin henkilöihin, mikä vahvistaa, että kansalaisuus ei itsessään ole lähtökohtana mainitulle kieltäytymisperusteelle.
turklāt šajā tiesību normā eiropas savienības likumdevējs ir paredzējis, ka šis neizpildīšanas pamats ir tieši tāpat piemērojams personām, kuras ir izpildes dalībvalsts rezidenti, kas apstiprina, ka ne jau uz valsts piederību kā tādu ir balstīts minētais neizpildīšanas pamats.

1. jos etsittyä henkilöä koskee täytäntöönpanojäsenvaltiossa oikeudenkäyntiä tai täytäntöönpanoa koskeva erioikeus tai -vapaus, 17 artiklassa tarkoitetut määräajat alkavat kulua vain jos ja vasta kun täytäntöönpanosta vastaavalle oikeusviranomaiselle on ilmoitettu tämän erioikeuden tai vapauden poistamisesta.
1. ja pieprasītajai personai noteiktas privilēģijas vai neaizskaramība attiecībā uz izpildes dalībvalsts jurisdikciju vai izpildi, tad 17. pantā paredzēto termiņu tecējums sākas tikai ar to dienu, kad izpildes tiesu iestādi informē par to, ka privilēģijas un neaizskaramība ir atcelta.

”sille, että täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen panee täytäntöön eurooppalaisen pidätysmääräyksen, voidaan asettaa täytäntöönpanojäsenvaltion lainsäädännössä jokin seuraavista ehdoista:
“izpildes dalībvalsts tiesībās var noteikt, ka izpildes tiesu iestāde izpilda eiropas apcietināšanas orderi ar šādiem nosacījumiem: