검색어: vieras (핀란드어 - 라틴어)

vieras
hospes

sydän tuntee oman surunsa, eikä sen iloon saa vieras sekaantua.
cor quod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneu

sillä portto on syvä kuoppa, ja vieras vaimo on ahdas kaivo.
fovea enim profunda est meretrix et puteus angustus alien

kehukoon sinua toinen, ei oma suusi; vieras, eikä omat huulesi.
laudet te alienus et non os tuum extraneus et non labia tu

"minä olen muukalainen ja vieras teidän keskuudessanne; antakaa minulle perintöhauta maassanne, haudatakseni ja kätkeäkseni siihen vainajani".
advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meu

niin kuningas sanoi gatilaiselle ittaille: "miksi sinäkin tulet meidän kanssamme? käänny takaisin ja jää kuninkaan luo, sillä sinä olet vieras, vieläpä maanpaossa kotoasi.
dixit autem rex ad ethai gettheum cur venis nobiscum revertere et habita cum rege quia peregrinus es et egressus de loco tu

ainoastaan tunne rikoksesi, että olet luopunut herrasta, jumalastasi, ja juossut sinne ja tänne vieraitten jumalain tykö, kaikkien viheriäin puitten alle, ettekä ole kuulleet minun ääntäni, sanoo herra.
tamen scito iniquitatem tuam quia in dominum deum tuum praevaricata es et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso et vocem meam non audisti ait dominu