검색어: että (핀란드어 - 러시아어)

anteeksi että kesti
sorry it took

tiedän että olet opettaja.
Я знаю, что ты учитель.

tiedän että olette opettaja.
Я знаю, что вы учитель.

odota että tiedostot on purettu.
Подождите, идёт извлечение файлов.

hän suositteli, että menisin sinne.
Он посоветовал мне сходить туда.

sekä temppelisalissa että pyhimmässä oli kaksoisovet.
В храме и во святилище по две двери,

haluaisin, että tulette kello kymmenen.
Я бы хотел, чтобы вы пришли в девять часов.

anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.
Простите, что заставил Вас так долго ждать.

anteeksi, että en kirjoittanut teille aiemmin.
Извините, что не написал Вам раньше.

varmista, että polku ja tiedostonimi ovat oikein.
Удостоверьтесь, пожалуйста, что путь и имя файла верны.

oletko varma että valitset 'kyllä' ?
Вы действительно хотите ответить 'Да'?

suosittelemme että päivität operan käyttämällä järjestelmäsi päivitystoimintoja.
Рекомендуется обновить opera, используя системный механизм обновления.

arvellaan, että uhri otti vahingossa suuren määrän myrkkyä.
Думается, что жертва приняла большое количество яда случайно.

kde täytyy käynnistää uudelleen, että muutokset tulisivat käyttöön.
Чтобы изменения вступили в действие, необходимо перезапустить kde.

oletko varma, että haluat poistaa tämän postin palvelimelta?
Удалить выбранную учётную запись

haluatko että truecrypt yrittää poistaa osion/aseman kirjoitussuojauksen?
Хотите, чтобы truecrypt попробовал отключить защиту от записи у раздела/диска?

olet käyttänyt sekä "createdb" että "dropdb" aloitusvalintoja.
Нельзя использовать ключи "createdb" и "dropdb" одновременно.

varmenteiden verkkovalidointipalvelin (ocsp) ilmoittaa, että validointi epäonnistui tuntemattomasta syystä.
Сообщение сервера проверки сертификатов (ocsp): Проверка не удалась из-за неизвестной ошибки.

he sanoivat hänelle: "herra, että meidän silmämme aukenisivat".
Они говорят Ему: Господи! чтобы открылись глаза наши.

tiesitkö, että voit muokata digikamin työkaluriviä kohdasta asetukset - > muokkaa työkalurivejä...?
... что набор команд панели инструментов digikam можно изменить: Настройки - > Панель инструментов...?