검색어: heiltä (핀란드어 - 러시아어)

ja fariseusten ollessa koolla jeesus kysyi heiltä
Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:

ja hän tarkkasi heitä odottaen heiltä jotakin saavansa.
И он пристально смотрел на них, надеясьполучить от них что-нибудь.

he ovat kauhistuneet, eivät enää vastaa; sanat puuttuvat heiltä.
Испугались, не отвечают более; перестали говорить.

ja hän kysyi heiltä: "mitä te väittelette heidän kanssaan?"
Он спросил книжников: о чем спорите с ними?

minä tein heille heidän saastaisuutensa ja rikkomustensa mukaan ja kätkin heiltä kasvoni.
За нечистоты их и за их беззаконие Я сделал это с ними, и сокрыл от них лице Мое.

niin mooses ja pappi eleasar ottivat heiltä kullan, kaikkinaiset taidokkaasti valmistetut esineet.
И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;

niin he jatkoivat matkaansa, ja aurinko laski heiltä lähellä gibeaa, joka on benjaminissa.
И пошли, и шли, и закатилось солнце подле ГивыВениаминовой.

ja hän kokosi kaikki kansan ylipapit ja kirjanoppineet ja kyseli heiltä, missä kristus oli syntyvä.
И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?

ja kansakin nousi heitä vastaan, ja päälliköt revittivät heiltä vaatteet ja käskivät lyödä heitä raipoilla.
Народ также восстал на них, а воеводы, сорвав с них одежды, велели бить их палками

ja kaikki söivät ja tulivat ravituiksi; ja heiltä jääneet tähteet kerättiin, kaksitoista vakallista palasia.
И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.

"ota ne heiltä ilmestysmajan palveluksessa käytettäviksi ja anna ne leeviläisille, kullekin hänen palvelustehtävänsä mukaisesti".
возьми от них; это будет для отправления работ прискинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.

eikö sitten jumala toimittaisi oikeutta valituillensa, jotka häntä yötä päivää avuksi huutavat, ja viivyttäisikö hän heiltä apuansa?
Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?

hän kysyi heiltä: "minkä näköinen oli mies, joka tuli teitä vastaan ja puhui teille näitä?"
И сказал им: каков видом тот человек, который вышел навстречу вам иговорил вам слова сии?

enkä minä enää kätke heiltä kasvojani, sillä minä vuodatan henkeni israelin heimon päälle, sanoo herra, herra."
и не буду уже скрывать от них лица Моего, потому что Я изолью дух Мой на дом Израилев, говорит Господь Бог.

hän kysyi heiltä: "tunnetteko laabanin, naahorin pojan?" he vastasivat: "tunnemme".
Он сказал им: знаете ли вы Лавана, сына Нахорова? Они сказали: знаем.

ja he vaikuttivat yhdessä kokonaisen vuoden seurakunnassa, ja niitä oli paljon, jotka saivat heiltä opetusta; ja antiokiassa ruvettiin opetuslapsia ensiksi nimittämään kristityiksi.
Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.

ja kaikissa viisautta ja ymmärrystä vaativissa asioissa, joita kuningas heiltä kyseli, hän havaitsi heidät kymmentä vertaa etevämmiksi kuin kaikki tietäjät ja noidat, mitä koko hänen valtakunnassaan oli.
И во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его.

kun he menivät miikan taloon ja ottivat veistetyn jumalankuvan ja kasukan ja kotijumalat ja valetun jumalankuvan, niin pappi kysyi heiltä: "mitä te teette?"
Когда они вошли в дом Михи и взяли истукан, ефод, терафим и литый кумир, священник сказал им: что вы делаете?

"puhu israelilaisille ja ota heiltä, kaikilta heidän ruhtinailtansa, sauva kutakin sukukuntaa kohti, heidän sukukuntiensa mukaan, kaksitoista sauvaa. kirjoita kunkin nimi hänen sauvaansa,
скажи сынам Израилевым и возьми у них по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать жезлов, и каждого имя напиши на жезле его;

ja me valloitimme silloin kaikki hänen kaupunkinsa - ei ollut ainoatakaan kaupunkia, jota emme olisi heiltä ottaneet - kuusikymmentä kaupunkia, koko argobin seudun, oogin valtakunnan baasanissa,
и взяли мы в то время все города его; не было города, которого мы не взяли бы у них:шестьдесят городов, всю область Аргов, царство Ога Васанского;