검색어: huone (핀란드어 - 러시아어)

huone
Комната

suuri huone
Маленькая комната

piilota huone huonelistauksesta
Скрыть комнату из списка комнат

huone %s on salasanasuojattu. anna salasana.
Комната %s защищена паролем. Введите пароль.

jumalattomain huone hävitetään, mutta oikeamielisten maja kukoistaa.
Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.

%s asettaa tilan +k: huone on nyt salasanasuojattu
%s установил режим +k: комната защищена паролем

%s asettaa tilan -k: huone ei enää ole salasanasuojattu
%s установил режим -k: комната не защищена паролем

ja kynnysten perustukset vapisivat heidän huutonsa äänestä, ja huone täyttyi savulla.
И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.

koko huone täyttyy piiraan houkuttelevasta tuoksusta, kun piiraan kuori leikataan pois tarjoilua varten.
Сервируется со срезанием верхней корочки – восхитительный аромат наполняет комнату

"onko sitten aika teidän asua panelilla kaunistetuissa huoneissanne, kun tämä huone on rauniona?
а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?

%s asettaa käyttäjän tilan -v: %s ei saa enää puhua jos huone on valvottu
%s установил режим пользователя -v: %s не может говорить в модерируемой комнате

%s asettaa käyttäjän tilan +v: %s saa nyt puhua vaikka huone olisi valvottu
%s установил режим пользователя +v: %s может говорить в модерируемой комнате

efraim on ympäröinyt minut valheella ja israelin huone vilpillä. juuda juoksee yhä valtoimena, välittämättä jumalasta, pyhästä, totisesta.
Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.

ja profeetanoppilaat sanoivat elisalle: "katso, huone, jossa me istumme sinun edessäsi, on meille liian ahdas.
И сказали сыны пророков Елисею: вот, место, где мы живем при тебе,тесно для нас;

sillä omat veljesikin ja isäsi huone ovat petolliset sinua kohtaan, hekin huutavat täyttä kurkkua selkäsi takana. Älä usko heitä, vaikka he sinua ystävällisesti puhuttelevat.
Ибо и братья твои и дом отца твоего, и они вероломно поступают с тобою, и они кричат вслед тебя громким голосом. Не верь им, когда ониговорят тебе и доброе.

ja tämä kivi, jonka olen patsaaksi pystyttänyt, on oleva jumalan huone, ja kaikesta, mitä minulle suot, minä totisesti annan sinulle kymmenykset".
то этот камень, который я поставил памятником, будет домом Божиим; и из всего, что Ты, Боже , даруешь мне, я дам Тебе десятую часть.

menkäämme siis jordanille, ja tuokaamme sieltä kukin yksi hirsi ja rakentakaamme sinne huone istuaksemme." hän sanoi: "menkää".
пойдем к Иордану и возьмем оттуда каждый по одному бревну и сделаем себе там место для жительства. Он сказал: пойдите.

ja pelko valtasi hänet, ja hän sanoi: "kuinka peljättävä onkaan tämä paikka! tässä on varmasti jumalan huone ja taivaan portti."
И убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные.

hän on miehen kaltainen, joka huonetta rakentaessaan kaivoi syvään ja laski perustuksen kalliolle; kun sitten tulva tuli, syöksähti virta sitä huonetta vastaan, mutta ei voinut sitä horjuttaa, sillä se oli hyvästi rakennettu.
Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода наперла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.