검색어: jordanin (핀란드어 - 러시아어)

ja hän kastoi heidät jordanin virrassa, kun he tunnustivat syntinsä.
и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.

jordanin lakeudella kuningas ne valatti savimuotteihin, sukkotin ja saaretanin välillä.
Царь выливал их в глинистой земле, в окрестности Иордана, между Сокхофом и Цартаном.

katso, kaiken maan herran liitonarkki kulkee teidän edellänne jordanin poikki.
вот, ковчег завета Господа всей земли пойдет пред вами чрез Иордан;

silloin vaelsi hänen tykönsä jerusalem ja koko juudea ja kaikki jordanin ympäristö,
Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему

ja hän vaelsi kaikissa seuduissa jordanin varrella ja saarnasi parannuksen kastetta syntien anteeksisaamiseksi,
И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,

"puhu israelilaisille ja sano heille: kun olette kulkeneet jordanin yli kanaanin maahan,
объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,

"puhu israelilaisille ja sano heille: kun te olette menneet jordanin yli kanaanin maahan,
объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы перейдете чрез Иордан в землю Ханаанскую,

"mene pois täältä ja käänny itään päin ja kätkeydy keritin purolle, joka on jordanin itäpuolella.
пойди отсюда и обратись на восток и скройся у потока Хорафа, что против Иордана;

ja hän meni taas jordanin tuolle puolelle siihen paikkaan, missä johannes ensin kastoi, ja viipyi siellä.
и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.

ainoastaan vähän matkaa seuraa palvelijasi kuningasta tuolle puolelle jordanin. miksi kuningas antaisi minulle sellaisen korvauksen?
Еще немного пройдет раб твой с царем за Иордан; за что же царю награждать меня такою милостью?

ja koko juudean maa ja kaikki jerusalemilaiset vaelsivat hänen tykönsä, ja hän kastoi heidät jordanin virrassa, kun he tunnustivat syntinsä.
И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.

hebrealaisia meni myös jordanin yli gaadiin ja gileadin maahan. mutta saul oli vielä gilgalissa, ja kaikki sotaväki seurasi häntä peloissaan.
а некоторые из Евреев переправились за Иордан в страну Гадову и Галаадскую;Саул же находился еще в Галгале, и весь народ, бывший с ним, находился встрахе.

kolme kaupunkia teidän on määrättävä tältä puolelta jordanin, ja kolme kaupunkia teidän on määrättävä kanaanin maasta; ne olkoot turvakaupunkeja.
три города дайте по эту сторону Иордана и три города дайте в земле Ханаанской; городами убежища должны быть они;

hebronilaisista määrättiin hasabja ja hänen veljensä, tuhat seitsemänsataa kykenevää miestä, israelin hallinnon hoitoon jordanin länsipuolella, kaikkinaisiin herran toimiin ja kuninkaan palvelukseen.
Из племени Хевронова: Хашавия и братья его, люди мужественные, тысяча семьсот, имели надзор над Израилем по эту сторону Иордана к западу, по всяким делам служения Господня и по службе царской.

ja kun menette jordanin yli siihen maahan, jonka herra, sinun jumalasi, sinulle antaa, pystytä itsellesi suuria kiviä ja sivele ne kalkilla.
И когда перейдете за Иордан, в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, тогда поставь себе большие камни и обмажь их известью;

ja he ottivat omakseen hänen maansa ja oogin, baasanin kuninkaan, maan, kahden amorilaisten kuninkaan maat, jotka ovat tuolla puolella jordanin, auringon nousuun päin,
И овладели они землею его и землею Ога, царя Васанского, двух царей Аморрейских, которая за Иорданом к востоку солнца,

ne ovat toisella puolella jordanin, länteen päin auringonlaskun tiestä, kanaanilaisten maassa, niiden, jotka asuvat aromaassa, vastapäätä gilgalia, mooren tammiston luona.
вот они за Иорданом, по дороге к захождению солнца, в земле Хананеев, живущих на равнине, против Галгала, близ дубравы Море.

"jos sinä jalkamiesten kanssa juokset ja ne sinut väsyttävät, kuinka sinä kävisit kilpaan hevosten kanssa? ja jos sinä vaarattomalla maalla oletkin turvassa, kuinka käy sinun jordanin rantatiheikössä?
Если ты с пешими бежал, и они утомили тебя, как же тебе состязаться с конями? и если в стране мирной ты был безопасен, то что будешь делать в наводнение Иордана?

jordania
Иордания