검색어: saaneet (핀란드어 - 러시아어)

vain & kutsun saaneet voivat liittyä kanavalle
Для захода на канал требуется & приглашение

tällaisen neuvonnantarjoaminen edellyttää ammattilaisia, jotka ovat saaneet erityiskoulutuksen.
Для такихконсультаций нужны профессионалы, получившие специальную подготовку.

emme me palaisi kotiimme, ennenkuin israelilaiset ovat saaneet haltuunsa kukin perintöosansa,
не возвратимся в домы наши, доколе не вступят сыны Израилевы каждый в удел свой;

mutta voi teitä, te rikkaat, sillä te olette jo saaneet lohdutuksenne!
Напротив, горе вам, богатые! ибо вы уже получили свое утешение.

toiset taas ovat saaneet kokea pilkkaa ja ruoskimista, vieläpä kahleita ja vankeutta;
другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,

euroalueen jäsenvaltioiden lisäksi monaco, san marino ja vatikaanivaltio ovat saaneet luvan tehdä eurokolikoita.
Как и страныучастницы зоны евро, Монако, Сан-Марино и Ватикан обладают правом выпуска монет евро.

jos muutoin olette hänestä kuulleet ja hänessä opetusta saaneet, niinkuin totuus on jeesuksessa:
потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, – таккак истина во Иисусе, –

ja tuli nälänhätä koko egyptiin ja kanaaniin ja suuri vaiva, eivätkä meidän isämme saaneet mistään ravintoa.
И пришел голод и великая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания.

sentähden olemme teidän uskostanne, veljet, saaneet lohdutusta teihin nähden kaikessa hädässämme ja ahdistuksessamme;
то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;

itävallan rahapaja perustettiin 1194 lyömään kolikoita hopeasta, jonka itävaltalaiset olivat saaneet lunnaina englannin kuninkaasta rikhard leijonamielestä.
Австрийский монетный двор был основан в 1194 г., чтобы чеканить монеты из серебра, за которое был выкуплен из австрийского плена Ричард Львиное Сердце, король Англии.

"ei kaiketi kukaan voi kieltää kastamasta vedellä näitä, jotka ovat saaneet pyhän hengen niinkuin mekin?"
кто может запретить креститься водою тем, которые,как и мы, получили Святаго Духа?

jonka kautta myös olemme uskossa saaneet pääsyn tähän armoon, jossa me nyt olemme, ja meidän kerskauksemme on jumalan kirkkauden toivo.
через Которого верою и получили мы доступ к тойблагодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.

emmekä ainoastaan sovitetut, vaan vieläpä on jumala meidän kerskauksemme meidän herramme jeesuksen kristuksen kautta, jonka kautta me nyt olemme sovituksen saaneet.
И не довольно сего, но и хвалимся Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа, посредством Которого мы получили ныне примирение.

ja hän sääti heille, etteivät saaneet ottaa matkalle muuta kuin ainoastaan sauvan; ei leipää, ei laukkua, ei rahaa vyöhönsä.
И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,

mutta seuraavana päivänä lakkasi manna, koska he söivät sen maan tuotteita; eivätkä israelilaiset enää saaneet mannaa, vaan he söivät sinä vuonna kanaanin maan satoa.
а манна перестала падать на другой день после того, как они стали есть произведения земли, и не было более манны у сынов Израилевых, но они ели в тот год произведения земли Ханаанской.

eksynyt lammas on israel, leijonat ovat sen eksyksiin saaneet. ensiksi assurin kuningas söi sen, ja nyt viimeksi nebukadressar, baabelin kuningas, kalusi sen luut.
Израиль – рассеянное стадо; львы разогнали его ; преждеобъедал его царь Ассирийский, а сей последний, Навуходоносор, царь Вавилонский, и кости его сокрушил.

ja kun olette saaneet kaupungin valtaanne, sytyttäkää kaupunki palamaan; tehkää herran sanan mukaan. huomatkaa, että minä käsken teidän tehdä sen."
когда возьмете город, зажгите город огнем, по слову Господню сделайте; смотрите, я повелеваю вам.

ja he sanoivat vielä: "jos olemme saaneet armon sinun silmiesi edessä, niin annettakoon tämä maa palvelijoillesi omaksi, äläkä vie meitä jordanin yli".
И сказали: если мы нашли благоволение в глазах твоих, отдай землю сию рабам твоим во владение; не переводи нас чрез Иордан.

yhteenliittymät, jotka ovat jo saaneet tempus tacis jep-apurahan vuonna 1994 tai 1995 tai jotka ovat toteuttaneet hankkeen euroopan unionin tai muun avustusohjelman tuella, voivat hakea hanketta, jonka tavoitteena on niiden saavuttamien tulosten levittäminen.
Консорциумы, получившие еще в 1994 или 1995 гг. гранты на СЕП tempus tacis или завершившие работы по каким-либо проектам в рамках программы ЕС или какого-то другого спонсора, могут подавать заявки на участие в проекте, целью которого является распространение результатов, полученных в итоге осуществления предыдущего проекта.

yhteenliittymät, jotka ovat jo saaneet tempus tacis jep- tai cp-apurahan tai jotka ovat toteuttaneet hankkeen euroopan unionin tai muun avustusohjelman tuella, voivat hakea hanketta, jonka tavoitteena on niiden saavuttamien tulosten välittäminen.
.Консорциумы, уже получившие гранты на СЕП или КП tempus tacis или завершившие работы по каким-либо проектам в рамках программы ЕС или какого-либо другого донора, могут подавать заявки на участие в проекте, целью которого является распространение результатов, полученных в итоге осуществления предыдущего проекта.