검색어: taitava (핀란드어 - 러시아어)

taitava
опытный

taitava poika kokoaa kesällä, kunnoton poika elonaikana nukkuu.
Собирающий во время лета – сын разумный, спящий же во время жатвы – сын беспутный.

taitava palvelija saa kuninkaan suosion, mutta kunnoton hänen vihansa.
Благоволение царя – к рабу разумному, а гнев его – против того, кто позорит его.

joka hillitsee sanansa, on taitava, ja mielensä malttava on ymmärtäväinen mies.
Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.

kenanja, leeviläisten johtaja kantajatehtävässä, valvoi kantamista, sillä hän oli taitava siihen.
А Хенания, начальник левитов, был учитель пения, потому что былискусен в нем.

missä on paljon sanoja, siinä ei syntiä puutu; mutta joka huulensa hillitsee, se on taitava.
При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои –разумен.

ja heidän valtansa lopulla, kun luopiot ovat täyttäneet syntiensä mitan, nousee kuningas, kasvoilta röyhkeä ja juonissa taitava.
Под конец же царства их, когда отступники исполнят меру беззаконий своих, восстанет царь наглый и искусный в коварстве;

ja pojat kasvoivat suuriksi, ja eesausta tuli taitava metsästäjä, aron mies; jaakob sitä vastoin oli hiljainen mies, joka pysyi kotosalla.
Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.

silloin saul sanoi palvelijoillensa: "katsokaa minulle mies, joka on taitava soittaja, ja tuokaa hänet minun luokseni".
И отвечал Саул слугам своим: найдите мне человека, хорошо играющего, и представьте его ко мне.

onneksi ranskan ja geneven ranskan kielten väliset erot ovat kuitenkin vähäisiä – ja sehän sopii mainiosti voltairen ja rousseaun kieltä taitaville.
Если Вы владеете языком Вольтера и Руссо, то Вам будет здесь особенно уютно, поскольку женевский французский мало отличается от стандартного французского языка.