검색어: tekevät (핀란드어 - 러시아어)

työtä tekevät naiset
rabotaiushchie zhenshchiny

kaikki tekevät virheitä.
Все ошибаются.

yön he tekevät päiväksi; valo muka lähenee pimeydestä.
А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

sillä häpeällistä on jo sanoakin, mitä he salassa tekevät;
Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.

etkö näe, mitä he tekevät juudan kaupungeissa ja jerusalemin kaduilla?
Не видишь ли, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?

ja sen he tekevät teille, koska he eivät tunne isää eivätkä minua.
Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

kuivuus ja kuumuus ahmaisevat lumiveden, samoin tuonela ne, jotka syntiä tekevät.
Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя – грешников.

ja me tiedämme, että jumalan tuomio on totuuden mukainen niille, jotka senkaltaista tekevät.
А мы знаем, что поистине есть суд Божий на делающих такие дела .

eurooppalaisten etujen jatkuva lähentyminen ja euroopan unionin keskinäisen yhteisvastuullisuuden lujittuminen tekevät meistä uskottavamman ja tehokkaamman toimijan.
У с З Я З в а ю щ а я с я к А н в е р г е н + З я е в р А п ей с к З х З н те р ес А в , у к р е п Я е н З е в за З ) нА й с А Я З д а р нАс т З д е Я а ю т СС все б А Я ее серьезн6), э у у е к т З в н 6 ) З г р А к А ) . С в р А п а д А Я ж на б6ть г А т А в а р а з д е Я З т ь А т в е т с т в е н нАс т ь за без А п а с нАс т ь в )Зре З с т р А З те Я ь с т в А Я у ч ш е г А )Зра.

ja juudan heimon pelastuneet, jotka ovat jäljelle jääneet, tekevät taas juurta alaspäin ja hedelmää ylöspäin.
И уцелевшее в доме Иудином, оставшееся пустит опять корень внизу и принесет плод вверху,

härät ja aasinvarsat, jotka peltotyötä tekevät, syövät suolaista rehuviljaa, joka on viskattu hangolla ja viskimellä.
И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом.

euroalueeseen kuuluu nykyisin 305 miljoonaa ihmistä 25 jäsenvaltion unionin 451 miljoonastakansalaisesta, ja euroalueen koko ja vakaus tekevät eurosta houkuttelevan kansainvälisen valuutan.
В зоне евро проживает 305 миллионов человекиз 451 миллиона жителей 25 стран ЕС. Распространение и стабильность новой валюты выгодно отличают её намеждународном рынке.

euroalueen koko ja vauraus suojaavat sitä ulkoisilta kriiseiltä ja tekevät eurosta yhdysvaltain dollarin rinnalla houkuttelevan kansainvälisen valuutan kansainvälisessä kaupankäynnissä, lainanotossa ja varantovaluuttana.
Размер и благосостояние Еврозоны защищают ее от внешних потрясений и делают евро, наряду с долларом США, привлекательной международной валютой для внешней торговли, предоставления займов, а также для использования в качестве резервной валюты.

lisäksi yhtenäismarkkinat tekevät eu:sta maailman suurimman kauppa-alueen, minkä ansiosta meillä on kansainvälisesti vahva asema.
Помимо этого, единый рынок превращает ЕС в крупнейший в мире торговый блок, что усиливает наши позиции на международной арене.

ja kaikki kansat palvelevat häntä ja hänen poikaansa ja hänen poikansa poikaa, kunnes tulee hänenkin maansa aika ja monet kansat ja suuret kuninkaat tekevät hänet palvelijakseen.
И все народы будут служить ему и сыну его и сыну сына его, доколе не придет время и его земле и ему самому; и будут служить ему народы многие и цари великие.

jos joku makaa miehenpuolen kanssa, niinkuin naisen kanssa maataan, tekevät he molemmat kauhistuksen; heidät rangaistakoon kuolemalla, he ovat verivelan alaiset.
Если кто ляжет с мужчиною, как с женщиною, то оба они сделали мерзость: да будут преданы смерти, кровь ихна них.

rauhan tietä he eivät tunne, oikeutta ei ole heidän askeleissansa; polkunsa he tekevät mutkaisiksi, ei kukaan, joka niitä käy, tunne rauhaa.
Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира.

heidän kasvojensa hahmo todistaa heitä vastaan; syntinsä he tuovat julki niinkuin sodomalaiset, he eivät niitä salaa. voi heitä! itsellensä he pahaa tekevät.
Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто,как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.

euroopan keskuspankki http://www.ecb.eu koostuu jäsenvaltioiden valtionvarainministereistä, jotka koordinoivat taloudellista päätöksentekoa ja tekevät päätöksiä vakaus- ja kasvusopimuksen toimista ja perustamissopimuksen täytäntöönpanosta.
Евро экономики и финансов каждого государствачлена, которые координируют разработку и проведение экономической политики и принимают решения о претворении в жизнь Пакта о стабильности и росте и применении Договора.

nyt he jatkavat synnintekoa, tekevät itselleen valettuja kuvia hopeastansa, epäjumalankuvia ymmärryksensä mukaan, taitoniekkain tekemiä kaikki tyynni. niille he puhuvat; ihmisiä teurastavat, vasikoita suutelevat.
И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов изсеребра своего, по понятию своему, – полная работа художников, – и говорят они приносящим жертву людям: „целуйте тельцов!"