검색어: kapteeni (핀란드어 - 루마니아어)

kapteeni kan win
căpitan kan win

kapteeni htun zaw win
căpitan htun zaw win

kapteeni, vankisiirtola ik-17:n operatiivisen yksikön päällikkö Šklovissa.
căpitan, șef al unității operative a coloniei penale ik-17 din shklov.

punnituksen perusteella kapteeni tekee purkamisilmoituksensa, jossa kuvaillaan puretut lajit, niiden täsmällinen määrä ja purkamissatama.
pe baza cântăririi, căpitanul întocmeşte declaraţia de debarcare, descriind speciile debarcate, cantitatea exactă a acestora şi portul de debarcare.

entinen ranskan joukkueen kapteeni ja kansallissankari zinedine zidane puhuu espanjaa, italiaa, ranskaa, arabiaa ja berberikieltä.
de exemplu, fostul căpitan francez și erou naional, zinedine zidane, vorbește franceza, italiana, spaniola, araba și berbera.

gentiläinen puutarhuri judocus huytens toi vuonna 1774 atsaleoita englannista gentin alueelle. englantilainen kapteeni welbanck toi alun perin azalea indican englantiin vuonna 1808.
judocus huytens, un priceput grădinar din gent, a adus azalee din anglia în regiunea gent începând cu anul 1774. azalea indica a fost însă importată efectiv din anglia în 1808 de către căpitanul welbanck.

toimittajan on vahvistettava tai määrättävä aluksen kapteeni tai varustamon edustaja vahvistamaan edunsaajalle ja valvojalle laivan arvioitu saapumispäivä purkaussatamaan kymmenen päivää, viisi päivää, kolme päivää ja 48 tuntia ennakolta.
furnizorul confirmă beneficiarului şi monitorului data estimată de sosire a navei în portul de debarcare, sau sarcina căpitanului sau a corespondentului companiei maritime de a-i informa cu 10 zile, 5 zile, 3 zile sau 48 de ore înainte.

merillä tai ilmateitse suoritettavissa tarkastuksissa vesialuksen päällikkö ja ilma-aluksen kapteeni ovat yksin vastuussa toimista ottaen huomioon niiden viranomaisten vastuun, joille tämän asetuksen soveltaminen kuuluu.
În ceea ce priveşte inspecţiile efectuate pe mare sau în aer, căpitanul navei sau comandantul de bord al avionului este singurul responsabil cu operaţiunile, ţinând cont de obligaţia autorităţilor, faţă de care se subordonează, de a aplica prezentul regulament.

aluksen päälliköllä aluksessa määräävää henkilöä, jolla on valtuudet tehdä kaikki navigointiin ja aluksen hallintaan liittyvät päätökset (synonyymejä: kapteeni, laivuri);
comandantul navei este persoana de la bordul navei care deține comanda și care are autoritatea de a lua toate deciziile care țin de navigare și de conducerea navei.

näiden tietojen johdosta viejä väitti, kuten edellä 12 kohdassa todetaan, että ranskalaisten eläinlääkärien marraskuussa 1999 suorittamaa tarkastusta olivat edeltäneet a) korjaustyöt, joiden avulla oli tarkoitus korjata 18. ja 19.2.1997 havaitut puutteet ja joista aluksen kapteeni oli laatinut 16.10.1997 päivätyn kirjallisen selvityksen, jonka koperin (slovenia) rajaeläinlääkärien päällikkö on vahvistanut allekirjoituksellaan, ja b) havariekommissariat kähler & prinzin lausunto; –
— față de aceste elemente, exportatorul a evidențiat că, după cum am arătat la punctul 13 de mai sus, controlul efectuat de medicii veterinari francezi în noiembrie 1999 fusese precedat a) de lucrări de remediere a lipsurilor constatate la 18 și la 19 februarie 1997, atestate printro declarație scrisă a căpitanului navei la 16 octombrie 1997, contrasemnată de șeful postului de control veterinar de frontieră din koper și b) de o expertiză a comisarilor de avarii kälher & prinz; 32.