검색어: katsastuksista (핀란드어 - 루마니아어)

kaikista myöhässä olevista katsastuksista;
întârzierile în efectuarea controalelor;

22) jotta tämän direktiivin soveltamista voitaisiin seurata, olisi katsastuksista saatavien tietojen pohjalta perustettava tietokanta,
(22) întrucât, pentru a face posibilă urmărirea aplicării dispoziţiilor prezentei directive, este necesar să se elaboreze o bancă de date pe baza informaţiile rezultate din expertize,

tietoihin on sisällyttävä aluksen historiatiedot ja soveltuvin osin luettelo lähtörekisterin vaatimista parannuksista aluksen rekisteröimiseksi tai sen todistusten uusimiseksi sekä myöhässä olevista katsastuksista.
aceste informaţii cuprind dosarul cu istoricul navei şi, după caz, o listă a îmbunătăţirilor solicitate de registrul cedent pentru înmatricularea navei sau pentru reînnoirea certificatelor acesteia şi o listă a întârzierilor înregistrate în efectuarea vizitelor.

jos katsastuksista vastaavat laitokset suorittavat samalla ajoneuvojen korjauksia, jäsenvaltioiden on erityisesti huolehdittava, että katsastusten puolueettomuus ja korkea laatu säilytetään.
În mod special, când instituţiile însărcinate cu inspecţia tehnică auto realizează, în acelaşi timp, şi activitatea de reparare a vehiculelor, statele membre depun toate eforturile pentru a asigura obiectivitatea şi nivelul înalt de calitate ale inspecţiei.

hallinta- ja ylläpitokustannuksista vastaa tieliikenneturvallisuusvirasto, joka on rahoituksellisesti itsenäinen organisaatio ja saa tulonsa palveluistaan, esimerkiksi ajoneuvojen rekisteröinneistä, katsastuksista ja kuljettajien rekisteröinneistä.
costurile de gestionare şi de întreţinere sunt suportate de către departamentul pentru siguranţa rutieră, care este o organizaţie care se autofinanţează din servicii cum ar fi înregistrarea vehiculelor, inspecţia tehnică a vehiculelor şi înregistrarea conducătorilor auto.

jos luokitus siirretään hyväksytyltä laitokselta toiselle, luovuttavan laitoksen on ilmoitettava vastaanottavalle laitokselle kaikista myöhässä olevista katsastuksista, noudattamatta jätetyistä suosituksista sekä luokitusehdoista, käyttöehdoista tai käyttörajoituksista, joita alukselle on asetettu.
În cazul transferării clasificării de la o organizaţie recunoscută la alta, organizaţia cedentă informează organizaţia receptoare despre toate întârzierile în realizarea supravegherilor tehnice, întârzierile în aplicarea recomandărilor, în condiţiile de clasă, în condiţiile de exploatare sau în restricţiile de operare stabilite împotriva navei.

i) valtuuttaa laitoksia suorittamaan kaikki tai osan todistuskirjoihin liittyvistä tarkastuksista ja katsastuksista, mukaan lukien ne, joiden perusteella voidaan arvioida 14 artiklan noudattamista, ja tarvittaessa antamaan tai uusimaan niihin liittyvät todistuskirjat tai
(i) să autorizeze organismele să preia integral sau parţial inspecţiile şi controalele privind certificatele, inclusiv certificatele pentru evaluarea conformităţii cu articolul 14 şi, dacă este cazul, să emită sau să reînnoiască certificatele aferente; sau

c) "tarkastuksilla ja katsastuksilla" tarkastuksia ja katsastuksia, jotka ovat kansainvälisten yleissopimusten mukaan pakollisia;
(c) "inspecţii şi controale" înseamnă inspecţiile şi controalele care sunt obligatorii prin convenţiile internaţionale;