검색어: tukholman (핀란드어 - 루마니아어)

tukholman ohjelma
programul post-haga

tukholman kansainvälinen rauhantutkimuslaitos
sipri

tämä mainittiin eurooppaneuvoston hyväksymässä tukholman ohjelmassa.
această afirmaţie a¡fost făcută în cadrul programului de la stockholm adoptat de consiliul european.

pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva tukholman yleissopimus
convenția de la stockholm privind poluanții organici persistenți

työskentelemme tiiviisti tukholman toimintasuunnitelman panemiseksi täytäntöön.
depunem eforturi intense pentru a pune în aplicare planul de acţiune de la stockholm.

tukholman hiilidioksidipäästöt henkeä kohden ovat puolet ruotsin keskiarvosta.
pe de altă parte, reducerea emisiilor nu trebuie să însemne reducerea activităţii economice.

kunnianhimoinen neuvotteluprosessi edistää itämeri-strategiaa – tukholman ja kaunasin konferenssit
un proces de consultare ambiţios completează strategia mării baltice – conferinţele de la stockholm şi kaunas

puolet rahoituksesta käytetään kaikkia verkoston tuotteita tukholman alueella myyvien myyjien palkkoihin.
jumătate din această nanare a fost alocată sub forma salariului pentru un agent de vânzări care promovează toate produsele reelei în zona stockholmului.

keskeiset tavoitteet vuodeksi 2010 kiinnitetään toimintasuunnitelmaan, jolla pannaan täytäntöön tukholman ohjelma.
principalele obiective pentru 2010

tämä siirtymäkausi ei saisi vaikuttaa erityisten vakavuusvaatimusten täytäntöönpanoon tukholman sopimuksen liitteiden kattamilla merialueilla.
acest calendar de aplicare progresivă nu ar trebui să afecteze aplicarea cerinţelor de stabilitate specifice în zonele maritime care fac obiectul anexelor la acordul de la stockholm.

europol osallistui vuonna 2009 eurojustpäätöksen toimeenpanoa jäsenvaltioissa pohtivan epävirallisen työryhmän kokouksiin jäsenvaltioissa sekä tukholman seminaariin.
În 2009, eurojust a lansat proiectul privind performanţa colegiului, care urmărea să facă o analiză a sarcinilor, responsabilităţilor şi metodelor de lucru ale acestuia.

siirtymäkausi ei saisi vaikuttaa erityisten vakavuusvaatimusten täytäntöönpanoon 28 päivänä helmikuuta 1996 tehdyn tukholman sopimuksen liitteiden kattamilla merialueilla.
acest calendar de punere în aplicare progresivă nu ar trebui să afecteze aplicarea cerinţelor de stabilitate specifice în zonele maritime care fac obiectul anexelor la acordul de la stockholm din 28 februarie 1996.

tukholman ohjelmassa vahvistetaan, että kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille on turvattava pääsy oikeudellisesti varmoihin ja tehokkaisiin turvapaikkamenettelyihin.
programul de la stockholm a afirmat că persoanelor care au nevoie de protecție internațională trebuie să li se asigure accesul la proceduri de azil sigure și eficiente din punct de vedere juridic.

uudet painopisteet ovat energiamarkkinoiden toiminnalle välttämättömien perusrakenteiden kehittämistä koskevien vuoden 2001 maaliskuun tukholman eurooppa-neuvoston päätelmien mukaiset.
acestea respectă concluziile consiliului european de la stockholm, din martie 2001, privind dezvoltarea infrastructurilor necesare pentru exploatarea pieţei de energie.

tukholman ohjelman mukaan henkilöille olisi tarjottava samantasoinen kohtelu menettelytapojen ja aseman määrittämisen osalta riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa he jättävät kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa.
În conformitate cu programul de la stockholm, persoanelor ar trebui să li se ofere același tratament în ceea ce privește măsurile procedurale și determinarea statutului indiferent de statul membru în care îșidepun cererea de azil.

eurooppaneuvosto hyväksyi joulukuussa 2009 asiakirjan ”tukholman ohjelma: avoin ja turvallinen eurooppa kansalaisia ja heidän suojeluaan varten”.
În decembrie 2009, consiliul european a adoptat „programul de la stockholm – o europă deschisă și sigură în serviciul cetăţenilor și

lissabonin sopimus, euroopan unionin perusoikeuskirja ja eu:n oikeus- ja sisäasioita koskeva tukholman ohjelma muovaavat komission jäsen malmströmin toimikautta.
tratatul de la lisabona, carta drepturilor fundamentale a uniunii europene și programul de la stockholm cu privire la justiie și afaceri interne în ue vor sta la baza mandatului comisarului cecilia malmström.

tukholman ohjelmassa edellytetään myös, että on ratkaisevan tärkeää, että henkilöille tarjotaan vastaanotto-olosuhteiden osalta samantasoinen kohtelu riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa he tekevät kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa.
programul de la stockholm prevede, de asemenea, faptul că este esențial ca persoanele, indiferent de statul membru în care este depusă cererea de protecție internațională, să beneficieze de un tratament echivalent în ceea ce privește condițiile de primire.

(13) tukholman eurooppa-neuvosto totesi, että "yksityinen sektori on valmis täydentämään julkisen sektorin rahoitusta hankkeen kehittelyvaiheessa".
(13) consiliul european de la stockholm a precizat că "sectorul privat este dispus să completeze bugetele publice pentru etapa de dezvoltare".

- pyritään ratifioimaan nopeasti rotterdamin yleissopimus kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä sekä tukholman yleissopimus hitaasti hajoavista orgaanisista yhdisteistä (pop);
― încercarea de ratificare cât mai rapidă a convenţiei de la rotterdam privind obţinerea acordului după informarea prealabilă pentru comerţul internaţional cu anumite tipuri de substanţe chimice şi pesticide periculoase şi a convenţiei de la stockholm cu privire la poluanţii organici persistenţi (pop);