검색어: olkoon (핀란드어 - 마오리어)

armo olkoon kaikkien teidän kanssanne.
kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. amine

herran jeesuksen armo olkoon teidän kanssanne.
kia tau te aroha noa o te ariki, o ihu karaiti, ki a koutou

hänen olkoon kunnia aina ja iankaikkisesti! amen.
waiho atu i a ia te kororia ake ake. amine

geersonilaissukujen tehtävänä palveltaessa ja kannettaessa olkoon tämä:
ko te mahi tenei ma nga hapu o nga kerehoni, ko te mahi, ko te amo

mutta joka kerskaa, hänen kerskauksenaan olkoon herra.
ki te whakamanamana ia tetahi, me whakamanamana ia ki te ariki

herramme jeesuksen kristuksen armo olkoon teidän kanssanne. amen.
kia tau ki a koutou katoa te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti. amine

herra valistakoon kasvonsa sinulle ja olkoon sinulle armollinen;
ma ihowa e mea kia tiaho tona mata ki a koe, mana ano hoki koe e atawhai

auringon noususta sen laskuun saakka olkoon herran nimi ylistetty.
kia whakamoemititia te ingoa o ihowa i te putanga mai o te ra, a tae noa ki tona torengitanga

ja tämä olkoon teillä oikeussäädöksenä sukupolvesta sukupolveen, missä asuttekin.
na hei tikanga whakawa enei ma koutou, i o koutou whakatupuranga, i o koutou nohoanga katoa

herra olkoon sinun henkesi kanssa. armo olkoon teidän kanssanne.
kia noho te ariki ki tou wairua, kia tau te aroha noa ki a koutou

"tämä olkoon laki pitalitautisen puhdistamispäivästä. hänet tuotakoon papin eteen,
ko te ture tenei mo te repera, i te ra e purea ai; me kawe ki te tohunga

ja joka teidän keskuudessanne tahtoo olla ensimmäinen, se olkoon teidän orjanne;
a ki te mea tetahi kia tupu ko ia hei tino tangata i roto i a koutou, me whakatupu pononga ia ma koutou

aseta itsesi kaikessa hyvien tekojen esikuvaksi, olkoon opetuksesi puhdasta ja arvokasta
i nga mea katoa kia kitea koe he tauira mo nga mahi pai; ko tau whakaako kia tapatahi, kia tu kaumatua

ensimmäisenä päivänä olkoon teillä pyhä kokous, silloin älkää yhtäkään arkiaskaretta toimittako.
hei te ra tuatahi he huihuinga tapu ma koutou: kaua tetahi mahi a te kaimahi e mahia

"tämä kuukausi olkoon teillä kuukausista ensimmäinen; siitä alottakaa vuoden kuukaudet.
ko tenei marama hei marama timatanga ki a koutou: hei timatanga tenei mo nga marama o to koutou tau

armo olkoon kaikkien kanssa, jotka rakastavat meidän herraamme jeesusta kristusta - katoamattomuudessa.
kia tau te aroha noa ki te hunga katoa e aroha ana, he aroha parakore, ki to tatou ariki, ki a ihu karaiti. amine

herra elää! kiitetty olkoon minun kallioni, ja ylistetty jumala, minun pelastukseni kallio,
e ora ana a ihowa, kia whakapaingia toku kamaka: kia whakanuia te atua o te kamaka o toku whakaoranga

kirottu olkoon se, joka herran työn laiskasti tekee, kirottu olkoon se, joka pidättää miekkansa verestä.
ka kanga te tangata e mahi whakaparahako ana i ta ihowa mahi, a ka kanga hoki te tangata e kore nei e tuku i tana hoari ki te toto

sekelissä olkoon kaksikymmentä geeraa; miina olkoon teillä kaksikymmentä sekeliä, kaksikymmentäviisi sekeliä, viisitoista sekeliä.
a ko te hekere kia rua tekau nga kera: ko ta koutou mane kia rua tekau hekere, kia rua tekau ma rima hekere, kia kotahi tekau ma rima hekere

ennen kaikkea olkoon teidän rakkautenne toisianne kohtaan harras, sillä "rakkaus peittää syntien paljouden".
i te tuatahi o nga mea katoa arohaina putia koutou e koutou ano: he tini hoki nga hara ka hipokina e te aroha